1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,646 --> 00:00:42,320 - Κυρία Stockdale, είμαι η Dr. Relander. 4 00:00:42,320 --> 00:00:43,443 Σε παρακαλώ μπες μέσα. 5 00:00:53,110 --> 00:00:54,910 Παρακαλώ, κυρία Stockdale, καθίστε. 6 00:01:01,011 --> 00:01:03,428 Είναι πραγματικά πολύ άνετο. 7 00:01:17,890 --> 00:01:19,790 - Υποθέτω ότι θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ. 8 00:01:28,070 --> 00:01:31,070 Υποθέτω ότι θέλετε να μάθετε γιατί είμαι εδώ. 9 00:01:53,950 --> 00:01:57,040 Μου άρεσε η όλη ιδέα παντρεμένος με αξιωματικό. 10 00:01:57,040 --> 00:01:58,523 Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορεί να πεθάνει. 11 00:01:59,580 --> 00:02:01,260 Ίσως ήμουν αφελής αλλά... 12 00:02:16,270 --> 00:02:18,200 Κάθε φορά που κοιτάζω τα αγόρια, 13 00:02:18,200 --> 00:02:20,330 Βλέπω το πρόσωπό του και... 14 00:02:25,350 --> 00:02:27,890 Ήταν καλοκαίρι του 1964. 15 00:02:27,890 --> 00:02:29,450 Τότε ξεκίνησαν όλα. 16 00:02:29,450 --> 00:02:31,140 Ο Τζιμ ήταν διοικητής μοίρας 17 00:02:31,140 --> 00:02:33,053 στο USS Ticonderoga. 18 00:02:33,950 --> 00:02:36,240 Βρίσκονταν στα ανοικτά των ακτών του Βιετνάμ. 19 00:02:36,240 --> 00:02:39,331 Ήταν 4 Αυγούστου, 4 Αυγούστου. 20 00:02:53,468 --> 00:02:54,550 - Αυτό είναι το Batter Up 101. 21 00:02:54,550 --> 00:02:56,610 Ζητήστε άμεση εκκίνηση χωρίς wingman. 22 00:02:56,610 --> 00:02:57,480 - Roger, Batter Up. 23 00:02:57,480 --> 00:02:59,030 Αξιολογούμε την κατάσταση. 24 00:03:00,410 --> 00:03:02,610 Batter Up, είσαι καθαρίστηκε χωρίς πτέρυγα. 25 00:03:17,088 --> 00:03:20,170 - Εναλλαγή στη συχνότητα Maddox. 26 00:03:20,170 --> 00:03:21,003 - Maddox, αυτό είναι το Batter Up. 27 00:03:21,003 --> 00:03:23,170 15 μίλια έξω, μπαίνοντας κατευθείαν. 28 00:03:23,170 --> 00:03:24,950 - Batter Up, αυτός είναι ο Maddox. 29 00:03:24,950 --> 00:03:25,840 Παρακολουθούμε αυτό που εμφανίζεται 30 00:03:25,840 --> 00:03:28,087 να είναι βόρεια βιετναμέζικα σκάφη PT. 31 00:03:28,087 --> 00:03:31,310 Και είμαστε στη μάχη σταθμοί έτοιμοι να ανοίξουν πυρ. 32 00:03:31,310 --> 00:03:32,530 - Maddox, αυτό είναι το Batter Up. 33 00:03:32,530 --> 00:03:33,723 Επίπεδο άκρο, 1.000 πόδια. 34 00:03:34,669 --> 00:03:36,140 - Βορειοβιετναμέζικα σκάφη PT 35 00:03:36,140 --> 00:03:37,483 κινείται προς τα βόρεια. 36 00:03:38,546 --> 00:03:40,390 - Μάντοξ, βλέπω τις ξυπνήσεις σου. 37 00:03:40,390 --> 00:03:41,844 Εισερχόμενη κλάση 321. 38 00:03:41,844 --> 00:03:43,580 - Το εχθρικό σκάφος κλείνει. 39 00:03:43,580 --> 00:03:46,200 Από βορειοανατολικά, δέκα μίλια. 40 00:03:46,200 --> 00:03:48,111 -Μάντοξ, όλα εγώ δες είσαι εσύ και ο Turner Joy. 41 00:03:48,111 --> 00:03:49,270 - Τορπίλη στο νερό! 42 00:03:49,270 --> 00:03:50,480 - Μάντοξ σε βλέπω να απολύεις. 43 00:03:50,480 --> 00:03:52,025 Μπαίνοντας για μια πιο προσεκτική ματιά. 44 00:03:52,025 --> 00:03:54,793 - 40-0-2-7. 45 00:03:55,710 --> 00:03:57,320 -Μάντοξ, Σε σταυρώνω πλώρη τώρα. 46 00:03:57,320 --> 00:03:59,428 - Batter Up, εχθρός βάρκα που κλείνει από την πρύμνη. 47 00:03:59,428 --> 00:04:01,290 -Μάντοξ, Είμαι δίπλα σου τώρα. 48 00:04:01,290 --> 00:04:02,780 - Batter Up, είμαστε παίρνοντας μια βάρκα κάτω από πυρά. 49 00:04:02,780 --> 00:04:04,570 Τορπίλη στο νερό! 50 00:04:04,570 --> 00:04:05,595 Τορπίλη από το νότο, 51 00:04:05,595 --> 00:04:06,730 τορπίλη στο νερό! 52 00:04:06,730 --> 00:04:08,520 - Μάντοξ, θα πυροβολήσω την αστερν. 53 00:04:08,520 --> 00:04:10,186 Maddox, τώρα πυροβολώ αστερία. 54 00:04:10,186 --> 00:04:11,192 - Τορπίλη στο νερό! 55 00:04:11,192 --> 00:04:13,473 Τορπίλη στο νερό! 56 00:04:13,473 --> 00:04:14,934 -Μάντοξ, Δεν βλέπω τίποτα. 57 00:04:14,934 --> 00:04:17,710 - Batter Up, κάνοντας μια σκληρή στροφή στο λιμάνι. 58 00:04:17,710 --> 00:04:19,070 - Ρότζερ, Μάντοξ, Βλέπω το λιμάνι σου να γυρίζει, 59 00:04:19,070 --> 00:04:20,660 αλλά δεν βλέπω άλλα σκάφη. 60 00:04:20,660 --> 00:04:23,170 Όχι άλλες αφυπνίσεις, επανάληψη, όχι άλλες αφυπνίσεις. 61 00:04:23,170 --> 00:04:25,670 - Εχθρικά σκάφη κλείνει, 2.000 γιάρδες. 62 00:04:25,670 --> 00:04:26,503 - Μάντοξ, σε βλέπω 63 00:04:26,503 --> 00:04:27,960 και Turner Joy, τίποτα άλλο. 64 00:04:27,960 --> 00:04:29,040 - Εχθρικά σκάφη πυροβολούν. 65 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 - Επανάλαβε, Μάντοξ. - Εχθρικά σκάφη πυροβολούν! 66 00:04:31,040 --> 00:04:32,163 Τορπίλη στο νερό! 67 00:04:45,814 --> 00:04:47,680 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 68 00:04:47,680 --> 00:04:48,513 - Λοιπόν, ίσως μπορούσες να μας πεις. 69 00:04:48,513 --> 00:04:50,200 - Δεν ξέρω, είμαι πάνω εκεί σχεδόν δύο ώρες 70 00:04:50,200 --> 00:04:52,310 πυροδοτώ ό,τι έχω, ξεμείνουν από καύσιμα. 71 00:04:52,310 --> 00:04:53,143 - Βλέπετε καμιά βάρκα; 72 00:04:53,143 --> 00:04:54,140 - Τίποτα. 73 00:04:54,140 --> 00:04:56,770 Ούτε ξυπνήματα, ούτε τορπίλες, ούτε ρικοσκέτες. 74 00:04:56,770 --> 00:04:58,610 επιστρέφω εδώ και όλοι πάνε για ύπνο. 75 00:04:58,610 --> 00:04:59,890 Πού στο διάολο είναι ο πόλεμος; 76 00:04:59,890 --> 00:05:02,210 - Κύριε, μόλις ήρθε κάτω από το Maddox. 77 00:05:02,210 --> 00:05:04,960 Όχι παρατηρήσεις εχθρού, όχι εντοπίστηκε οπτικό ραντάρ. 78 00:05:04,960 --> 00:05:07,410 - Ο υπερβολικά πρόθυμος χειριστής σόναρ σκέφτεται τώρα 79 00:05:07,410 --> 00:05:09,163 δεν είδε καθόλου βάρκες. 80 00:05:10,436 --> 00:05:12,170 - Ήταν ένα μεγάλο κυνηγητό αγριόχηνας. 81 00:05:12,170 --> 00:05:13,160 - Γαμώτο κοντά μου σπάσε το λαιμό 82 00:05:13,160 --> 00:05:14,880 και τι στο διάολο... 83 00:05:14,880 --> 00:05:17,530 Μιχάλη, φρόντισε που η Ουάσιγκτον γνωρίζει 84 00:05:17,530 --> 00:05:19,313 Δεν είδα κανένα σκάφος, κατάλαβες; 85 00:05:20,468 --> 00:05:21,863 Θα χτυπήσω το τσουβάλι. 86 00:05:26,974 --> 00:05:28,574 - Διοικητής; 87 00:05:29,670 --> 00:05:30,503 Διοικητής; 88 00:05:31,440 --> 00:05:32,273 Διοικητής. 89 00:05:34,300 --> 00:05:35,724 Ο καπετάνιος με έστειλε να σας ξυπνήσω, κύριε. 90 00:05:35,724 --> 00:05:37,800 - Τι ώρα είναι; 91 00:05:37,800 --> 00:05:39,760 - 0445, κύριε. 92 00:05:39,760 --> 00:05:41,360 Κύριε, μόλις λάβαμε ένα μήνυμα από την Ουάσιγκτον 93 00:05:41,360 --> 00:05:43,360 να εξαπολύσουν χτυπήματα κατά του Βόρειου Βιετνάμ. 94 00:05:44,238 --> 00:05:46,340 - Για ποιο λόγο; 95 00:05:46,340 --> 00:05:47,233 - Αντίποινα, κύριε. 96 00:05:49,940 --> 00:05:51,730 - Αντίποινα για τι; 97 00:05:51,730 --> 00:05:53,963 - Για την επίθεση των τελευταίων νυχτών στον καταστροφέα, κύριε. 98 00:05:56,360 --> 00:05:57,830 Ο καπετάνιος σε θέλει να ηγηθεί της κύριας απεργίας 99 00:05:57,830 --> 00:05:59,980 ενάντια στην αποθήκευση λαδιού εγκαταστάσεις στο Vinh. 100 00:06:01,600 --> 00:06:03,750 Είναι ο αριθμός της Ουάσιγκτον μία προτεραιότητα, κύριε. 101 00:06:08,010 --> 00:06:09,023 Κύριε; - Ναι. 102 00:06:27,508 --> 00:06:28,893 - Αμερικάνοι συμπατριώτες μου, 103 00:06:30,780 --> 00:06:33,523 ως Πρόεδρος και Αρχηγός, 104 00:06:34,720 --> 00:06:38,010 είναι καθήκον μου απέναντι στον αμερικανικό λαό 105 00:06:38,010 --> 00:06:42,710 να αναφέρει ότι ανανεώθηκαν εχθρικές ενέργειες 106 00:06:42,710 --> 00:06:44,300 εναντίον πλοίων των Ηνωμένων Πολιτειών 107 00:06:44,300 --> 00:06:47,690 στην ανοιχτή θάλασσα στον Κόλπο του Τόνκιν 108 00:06:47,690 --> 00:06:50,220 με ζήτησαν σήμερα 109 00:06:50,220 --> 00:06:51,610 να διατάξει τις στρατιωτικές δυνάμεις 110 00:06:51,610 --> 00:06:55,351 των Ηνωμένων Πολιτειών να αναλάβετε δράση ως απάντηση. 111 00:07:07,297 --> 00:07:08,600 - [- Στον Λευκό Οίκο σήμερα, 112 00:07:08,600 --> 00:07:11,498 Ο πρόεδρος Τζόνσον υπέγραψε το ψήφισμα του Κόλπου Tonkin 113 00:07:11,498 --> 00:07:13,220 υποστηρίζοντας όλα τα απαραίτητα μέτρα 114 00:07:13,220 --> 00:07:16,260 για την αποτροπή περαιτέρω επιθετικότητα στη Νοτιοανατολική Ασία. 115 00:07:16,260 --> 00:07:18,700 Στην εντολή αεροπορικών επιδρομών εναντίον του Βόρειου Βιετνάμ, 116 00:07:18,700 --> 00:07:20,320 εθνική δημοτικότητα του προέδρου 117 00:07:20,320 --> 00:07:22,280 έχει πηδήξει 14 πόντους, 118 00:07:22,280 --> 00:07:24,530 σημαντικό κέρδος σε την υποψηφιότητά του για επανεκλογή 119 00:07:24,530 --> 00:07:26,373 εναντίον του γερουσιαστή Barry Goldwater. 120 00:07:28,383 --> 00:07:29,667 - Σύμπιλ! 121 00:07:29,667 --> 00:07:31,743 - Τέιλορ. 122 00:07:34,174 --> 00:07:37,570 Ω, ο γίγαντας είναι έτοιμος να ξυπνήσει. Αχ! 123 00:07:37,570 --> 00:07:38,979 - Σύμπιλ! 124 00:07:38,979 --> 00:07:40,920 - Νιώθω αυτόν τον γίγαντα να σηκώνεται. 125 00:07:40,920 --> 00:07:43,660 Diane, βοήθησέ με! 126 00:07:43,660 --> 00:07:44,903 - Έλα, πάμε. 127 00:07:47,450 --> 00:07:50,020 - Σκέψου μόνο αν είχες να περιμένουμε την παλίρροια. 128 00:07:50,020 --> 00:07:51,420 Τηλεφώνησε ο Τζιμ. 129 00:07:51,420 --> 00:07:52,400 - Εσύ; 130 00:07:52,400 --> 00:07:53,680 - Λοιπόν, δεν μπορούσε να σε φτάσει. 131 00:07:53,680 --> 00:07:56,230 Είναι έτοιμος να τον πάρουν στην αεροπορική βάση Μαρτίου. 132 00:07:56,230 --> 00:07:57,515 - Ω, καλά, πήρε το καλώδιο μου. 133 00:07:57,515 --> 00:07:58,430 - Μμ. 134 00:07:58,430 --> 00:08:00,040 - Αλλά νόμιζα ότι θα το έκανε πήγαινε κατευθείαν στον πατέρα του. 135 00:08:00,040 --> 00:08:01,670 - Λοιπόν, αποφάσισε να γυρίσει σπίτι πρώτος. 136 00:08:01,670 --> 00:08:04,382 Είπε ότι φεύγει για το Ιλινόις αύριο. 137 00:08:04,382 --> 00:08:05,215 - Σταν! 138 00:08:30,045 --> 00:08:31,130 Ώρα για μπάνιο! 139 00:08:31,130 --> 00:08:32,150 - Άλλη μια φορά, μαμά. 140 00:08:32,150 --> 00:08:33,460 - Τώρα, ανέβα, Σταν. 141 00:08:33,460 --> 00:08:35,900 Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό, έλα. Κεραία. 142 00:08:35,900 --> 00:08:37,000 - Θα μας ξεκινήσω. 143 00:08:37,887 --> 00:08:39,622 - Και όχι παλιρροϊκά κύματα. 144 00:08:39,622 --> 00:08:40,455 - Παλιρροιακά κύματα; 145 00:08:41,600 --> 00:08:43,790 - Η μητέρα τους έστειλε αυτό βιβλίο για τη μητέρα φύση 146 00:08:43,790 --> 00:08:47,066 και αποφάσισαν να φτιάξουν ένα στο μπάνιο αυτή την εβδομάδα. 147 00:08:50,661 --> 00:08:53,635 - Μακάρι να πήγαινα μαζί σου. 148 00:08:53,635 --> 00:08:54,968 - Θα είμαι εντάξει. 149 00:09:02,239 --> 00:09:06,021 - Ωχ, μαμά, το πήρε ο Τέιλορ στην μπανιέρα με την πάνα του! 150 00:09:08,150 --> 00:09:09,200 - Έρχομαι. 151 00:09:10,467 --> 00:09:11,918 - Syb. 152 00:09:55,260 --> 00:09:56,203 -Μπαμπά μου λείπεις. 153 00:09:57,380 --> 00:09:59,540 Σε ένιωσα εκεί δίπλα μου σήμερα το πρωί 154 00:09:59,540 --> 00:10:02,910 στο τρένο, κοιτάζοντας έξω στα χωράφια. 155 00:10:02,910 --> 00:10:04,860 Όλα μου φάνηκαν τόσο απλά και εγώ απλά, 156 00:10:06,250 --> 00:10:07,500 Το σκέφτηκα σήμερα. 157 00:10:09,710 --> 00:10:12,200 Σχετικά με εμάς που παίρνουμε το τρένο από το Σικάγο 158 00:10:12,200 --> 00:10:15,433 στην Αννάπολη την πρώτη μου χρονιά. 159 00:10:16,700 --> 00:10:18,820 Θυμάμαι, φοβόμουν τόσο πολύ, 160 00:10:18,820 --> 00:10:21,030 η σούβλα έφυγε από το στόμα μου 161 00:10:21,030 --> 00:10:24,970 Εσύ, απλά χαμογέλασες 162 00:10:26,607 --> 00:10:28,120 και με έβγαλες έξω το πίσω μέρος του τρένου 163 00:10:28,120 --> 00:10:31,990 και παρακολουθήσαμε τις ράγες μέχρι το ηλιοβασίλεμα, 164 00:10:31,990 --> 00:10:33,640 σαν να ήταν η μπροστινή βεράντα. 165 00:10:37,030 --> 00:10:38,020 Ήσουν τόσο περήφανος 166 00:10:41,390 --> 00:10:42,690 ακούγοντάς με να παίρνω αυτόν τον όρκο. 167 00:10:44,320 --> 00:10:46,400 Έτσι σκέφτηκα σήμερα πού ήμουν 168 00:10:46,400 --> 00:10:49,173 και στο τι έφτασα. 169 00:10:51,170 --> 00:10:56,170 Και, μπαμπά, δεν αναρωτήθηκα ποτέ ότι όλα θα είχαν νόημα, 170 00:10:59,020 --> 00:11:00,400 μόνο τώρα, με κάποιο τρόπο δεν συμβαίνει 171 00:11:00,400 --> 00:11:01,500 στον Κόλπο του Τόνκιν. 172 00:11:03,810 --> 00:11:05,240 Και σκέφτηκα αν μπορούσαμε να καθίσουμε 173 00:11:05,240 --> 00:11:07,240 στο πίσω μέρος αυτού του τρένου για άλλη μια φορά. 174 00:11:09,810 --> 00:11:12,260 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα άφησε να μου πεις. 175 00:11:16,280 --> 00:11:17,780 Αλλά ξέρω τι θα μου έλεγες, 176 00:11:23,817 --> 00:11:26,237 «Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για να είσαι ο ο καλύτερος μεσάρχης εδώ». 177 00:11:34,802 --> 00:11:36,469 Αχ, μπαμπά, προσπαθώ. 178 00:11:41,750 --> 00:11:42,583 προσπαθώ. 179 00:12:30,316 --> 00:12:32,740 - Υποτίθεται ότι μουλιάζετε. 180 00:12:32,740 --> 00:12:33,672 - Είσαι, ε; 181 00:12:36,870 --> 00:12:39,350 - Και μετά ξαπλώνεις σε ένα φουτόν 182 00:12:39,350 --> 00:12:43,108 με λίγο φασόλι γεμάτο μαξιλάρι κάτω από το κεφάλι σας. 183 00:12:46,140 --> 00:12:47,490 Αυτό είπε η γυναίκα. 184 00:12:52,130 --> 00:12:52,963 Υποσχέσου μου. 185 00:12:54,790 --> 00:12:55,623 - Υπόσχεση; 186 00:12:57,578 --> 00:12:58,995 - Στο αεροδρόμιο. 187 00:13:00,094 --> 00:13:01,750 - Στο αεροδρόμιο; 188 00:13:01,750 --> 00:13:02,583 - Όταν λέμε αντίο, 189 00:13:02,583 --> 00:13:05,743 απλά φεύγουμε και δεν κοιτάμε πίσω. 190 00:13:15,863 --> 00:13:18,573 - Θα πρέπει να τα δοκιμάσουμε, ίσως. 191 00:13:18,573 --> 00:13:19,406 - Τζιμ. 192 00:13:19,406 --> 00:13:21,095 - Ναι, νομίζω. 193 00:13:21,095 --> 00:13:21,928 Ναί. 194 00:13:26,799 --> 00:13:27,632 Ομορφος. 195 00:13:29,040 --> 00:13:30,670 Νομίζω πως ναι. 196 00:13:30,670 --> 00:13:32,790 - Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 197 00:13:32,790 --> 00:13:33,893 Σας ευχαριστώ. 198 00:13:33,893 --> 00:13:34,893 - Ευχαριστώ. 199 00:13:36,990 --> 00:13:39,720 - Είπε ότι πρέπει να βάλουμε όλα σε ένα αμοιβαίο κεφάλαιο. 200 00:13:39,720 --> 00:13:42,610 Η Μάργκαρετ Γκίρστερ ξέρει αυτός ο άνθρωπος στο Σαν Ντιέγκο 201 00:13:42,610 --> 00:13:43,620 που έχει έναν αδερφό στη Νέα Υόρκη 202 00:13:43,620 --> 00:13:45,163 που έχει επένδυση σταθερή, αλλά δεν ξέρω. 203 00:13:45,163 --> 00:13:46,902 Γιατί δεν μου είπες ότι ο Τομ Χέντερς- 204 00:13:46,902 --> 00:13:48,861 - Syb. - Τι; 205 00:13:48,861 --> 00:13:50,593 - Κάνε αυτό που πιστεύεις ότι είναι καλύτερο. 206 00:13:50,593 --> 00:13:52,640 - Όχι, μάλλον θα περιμένουμε 207 00:13:52,640 --> 00:13:54,999 μέχρι να γυρίσεις σπίτι για να αποφασίσεις. 208 00:13:58,280 --> 00:13:59,263 Μακάρι να ήταν τώρα. 209 00:14:01,860 --> 00:14:02,693 - Σε αγαπώ. 210 00:14:10,684 --> 00:14:15,656 Επιστρέψτε αμέσως, ευχαριστώ. 211 00:14:20,790 --> 00:14:23,628 - Επιβάτες επιβίβαση για τη Γιοκοχάμα, 212 00:14:23,628 --> 00:14:26,917 παρακαλώ συμβουλεύεστε, το η πτήση έχει καθυστερήσει 213 00:14:26,917 --> 00:14:28,547 λόγω καιρικών συνθηκών. 214 00:14:28,547 --> 00:14:31,684 Ελέγξτε με τον μεταφορέα σας για περισσότερες πληροφορίες. 215 00:15:07,110 --> 00:15:08,690 - Είστε έτοιμοι. 216 00:15:08,690 --> 00:15:10,219 - Γιατί είναι πάντα το ίδιο; 217 00:15:10,219 --> 00:15:12,610 - Του χρόνου θα είμαστε στην Ουάσιγκτον. 218 00:15:12,610 --> 00:15:13,713 - Σε αγαπώ. 219 00:15:13,713 --> 00:15:16,961 - Αριθμός πτήσης 221, 220 00:15:16,961 --> 00:15:19,273 τώρα επιβιβάζεται στην πύλη νούμερο δύο. 221 00:15:19,273 --> 00:15:21,690 Οι επιβάτες θα προχωρήσουν απευθείας 222 00:15:21,690 --> 00:15:23,829 στη θύρα νούμερο δύο. 223 00:15:43,150 --> 00:15:46,010 - Ήταν η τελευταία του κρουαζιέρα ως πιλότος μαχητικού 224 00:15:46,010 --> 00:15:47,483 πριν πάει στην Ουάσιγκτον. 225 00:15:49,370 --> 00:15:51,900 Ήταν ο διοικητής της αεροπορικής ομάδας μεταφορέα, 226 00:15:51,900 --> 00:15:53,513 το αφεντικό όλων των πιλότων. 227 00:15:56,367 --> 00:16:01,367 «Αγαπητέ μου Syb, οδεύουμε νότια για τη γραμμή βολής, 228 00:16:02,250 --> 00:16:04,130 και κοντεύω να ζοριστώ 229 00:16:04,130 --> 00:16:06,488 να συνεχίσει με αυτή την τρομερή δουλειά. 230 00:16:40,216 --> 00:16:42,430 - 007, αυτός είναι Ανιχνευτής καιρού. 231 00:16:42,430 --> 00:16:44,640 Μηδέν, μηδέν στη γέφυρα και δυνατή βροχή. 232 00:16:44,640 --> 00:16:47,070 - Old Salt 2, αυτό είναι 007. 233 00:16:47,070 --> 00:16:48,830 Πτήση που προχωρά σε δευτερεύοντες στόχους. 234 00:16:48,830 --> 00:16:52,285 - Roger 007, Old Αλάτι 2 ακριβώς πίσω σας. 235 00:17:00,370 --> 00:17:02,999 - Old Salt 2, αυτό είναι το 007 που μπαίνει. 236 00:17:02,999 --> 00:17:05,767 Εντάξει, ορίστε. 237 00:17:16,010 --> 00:17:17,842 Old Salt 2, χτυπήθηκα! 007, χτυπήθηκα! 238 00:17:17,842 --> 00:17:19,567 Το σύστημα ελέγχου πάει πίθηκος. 239 00:17:21,521 --> 00:17:24,854 Old salt 2, αυτό είναι 007, Mayday, Mayday! 240 00:17:25,830 --> 00:17:27,762 Χάνοντας υψόμετρο, κατεβαίνοντας στα 1.500 πόδια. 241 00:17:27,762 --> 00:17:29,298 Mayday, Mayday, 007. 242 00:17:29,298 --> 00:17:30,283 Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά! 243 00:17:37,280 --> 00:17:38,793 -Καληνύχτα, μαμά. 244 00:18:02,110 --> 00:18:05,110 - Εκτινάχθηκε περίπου στα 1.000 πόδια. 245 00:18:05,110 --> 00:18:08,644 Εθεάθη να προσγειώνεται σε α πυκνοκατοικημένη περιοχή. 246 00:18:08,644 --> 00:18:10,920 - Τι γίνεται με το ραδιοφωνικό ηχητικό σήμα; 247 00:18:10,920 --> 00:18:12,450 - Δεν υπήρχαν σημεία ζωής 248 00:18:12,450 --> 00:18:14,610 αφού το αλεξίπτωτο χτύπησε στο έδαφος. 249 00:18:14,610 --> 00:18:16,350 - Μα δεν ξέρεις; 250 00:18:16,350 --> 00:18:19,250 - Θα μπει στη λίστα ως αγνοούμενο προς το παρόν. 251 00:18:21,040 --> 00:18:22,363 - Αν είναι ζωντανός ή νεκρός; 252 00:18:24,960 --> 00:18:28,307 - Οποιαδήποτε νέα πληροφορία θα είναι σας προωθείται αμέσως. 253 00:18:43,636 --> 00:18:46,136 - Μαμά, πιστεύεις ότι είναι νεκρός; 254 00:18:49,340 --> 00:18:51,363 - Τζίμι, θα σου λέω πάντα την αλήθεια. 255 00:18:52,850 --> 00:18:54,453 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 256 00:20:29,087 --> 00:20:31,310 - Εγκληματίες υπό υποχρέωση 257 00:20:31,310 --> 00:20:34,328 να δώσει πλήρη και σαφή επιστροφή όλων των απαντήσεων 258 00:20:34,328 --> 00:20:38,007 σε όλα τα ερωτήματα που τέθηκαν από οι κυβερνητικοί στρατιώτες. 259 00:20:38,007 --> 00:20:39,920 Όλες οι προσπάθειες και τα κόλπα προορίζονται 260 00:20:39,920 --> 00:20:42,560 για να αποφύγει να απαντήσει σε περαιτέρω ερωτήσεις 261 00:20:42,560 --> 00:20:44,740 και πράξεις που στρέφονται στην αντιπολίτευση 262 00:20:44,740 --> 00:20:46,797 αρνούμενος να απαντήσει σε οποιαδήποτε ερώτηση 263 00:20:46,797 --> 00:20:49,370 θα θεωρηθεί εκδήλωση 264 00:20:49,370 --> 00:20:51,670 της εμμονής και του ανταγωνισμού 265 00:20:51,670 --> 00:20:53,660 που υπόκειται σε τιμωρία. 266 00:20:54,880 --> 00:20:57,570 Οι εγκληματίες πρέπει να επιδείξουν επιφυλακτικότητα 267 00:20:57,570 --> 00:21:00,330 και ευγενική στάση απέναντι στους αξιωματικούς 268 00:21:00,330 --> 00:21:02,020 και φρουροί στο στρατόπεδο 269 00:21:02,020 --> 00:21:05,020 και πρέπει να αποδώσει χαιρετισμούς όταν τους συναντήσουν 270 00:21:05,020 --> 00:21:08,679 σκύβοντας μέχρι τη μέση. 271 00:21:08,679 --> 00:21:11,090 Όταν οι Βιετναμέζοι αξιωματικοί και φρουροί 272 00:21:11,090 --> 00:21:12,893 ελάτε στα δωμάτια για επιθεώρηση 273 00:21:12,893 --> 00:21:15,725 ή όταν απαιτούνται από τους αξιωματικούς του στρατοπέδου 274 00:21:15,725 --> 00:21:17,300 να έρθω στο δωμάτιο, 275 00:21:17,300 --> 00:21:19,133 οι εγκληματίες πρέπει να προσέχουν 276 00:21:19,133 --> 00:21:21,500 και φόρεσαν τα ρούχα τους τακτοποιημένα 277 00:21:21,500 --> 00:21:24,610 και στέκομαι προσεχτικά, υποκλίνομαι χαιρετισμός, 278 00:21:24,610 --> 00:21:26,533 και περιμένουμε περαιτέρω παραγγελίες. 279 00:21:27,810 --> 00:21:30,000 Οι εγκληματίες πρέπει να σιωπήσουν 280 00:21:30,000 --> 00:21:31,150 στα κρατητήρια. 281 00:21:45,140 --> 00:21:50,140 - Αρνήθηκε να απαντήσει 282 00:21:52,740 --> 00:21:55,343 τις ερωτήσεις τους. 283 00:21:59,085 --> 00:22:02,680 Σιδερώνουμε 284 00:22:04,360 --> 00:22:08,253 για σχοινί, 285 00:22:14,140 --> 00:22:15,763 ασφυκτικά. 286 00:23:02,730 --> 00:23:04,147 - Σε παρακαλώ, κάτσε. 287 00:23:34,710 --> 00:23:35,870 Πώς αισθάνεσαι; 288 00:23:39,124 --> 00:23:40,957 Είναι επαρκές το φαγητό σας; 289 00:23:48,702 --> 00:23:49,535 Stockdale. 290 00:23:51,347 --> 00:23:54,223 Εσύ κι εγώ φωνές. 291 00:23:55,724 --> 00:23:59,077 Πρέπει να ενώσουμε μαζί να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 292 00:24:00,956 --> 00:24:04,147 Θα βοηθήσετε; 293 00:24:04,147 --> 00:24:05,690 Δεν το καταλαβαίνεις τώρα, 294 00:24:05,690 --> 00:24:07,420 αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις. 295 00:24:08,320 --> 00:24:09,810 - Θέλω να μάθω γιατί μας κρατούν 296 00:24:09,810 --> 00:24:10,993 στη μοναξιά και στη βρωμιά. 297 00:24:11,960 --> 00:24:13,040 Γιατί ιατρική εργασία στο πόδι μου- 298 00:24:13,040 --> 00:24:14,468 - Δεν δικαιούστε 299 00:24:14,468 --> 00:24:17,537 να ρωτήσω για τα προνόμια του στρατοπέδου. 300 00:24:20,780 --> 00:24:22,980 Είσαι ένοχος για βομβαρδισμό σχολεία, εκκλησίες. 301 00:24:29,110 --> 00:24:31,603 Αυτά είναι εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 302 00:24:34,844 --> 00:24:37,803 Αλλά μην ξεχνάτε, σε αυτή τη χώρα, 303 00:24:39,320 --> 00:24:41,830 αναλαμβάνουμε ιατρικά προβλήματα 304 00:24:41,830 --> 00:24:44,233 μόνο μετά από πολιτική τα προβλήματα επιλύονται. 305 00:24:47,720 --> 00:24:49,790 - Καταλαβαίνω, απλά θέλω να μάθω 306 00:24:49,790 --> 00:24:52,163 αν η οικογένειά του θα συνεχίσει να λάβει την αμοιβή του. 307 00:24:54,830 --> 00:24:57,010 Λοιπόν, ποια είναι η πολιτική του Πολεμικού Ναυτικού 308 00:24:57,010 --> 00:24:58,683 σχετικά με τους αγνοούμενους στη δράση; 309 00:25:00,660 --> 00:25:01,493 βλέπω. 310 00:25:02,680 --> 00:25:05,570 Λοιπόν, θα με αφήσεις ξέρεις το συντομότερο; 311 00:25:05,570 --> 00:25:08,043 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 312 00:25:15,990 --> 00:25:18,220 Εντάξει, ένα ακόμα νομίζω. 313 00:25:18,220 --> 00:25:21,223 - Μαμά, λυπάμαι για τον μπαμπά. 314 00:25:25,028 --> 00:25:25,861 - Κι εγώ. 315 00:25:29,130 --> 00:25:30,643 Εντάξει, ας τα βγάλουμε 316 00:25:32,780 --> 00:25:34,960 και μπορείτε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας. 317 00:26:02,040 --> 00:26:03,457 Τι έχω κάνει; 318 00:26:46,683 --> 00:26:48,820 - Θέλουμε να το πείτε στην κυβέρνησή σας 319 00:26:48,820 --> 00:26:51,793 να σταματήσει αυτόν τον παράνομο και ανήθικο πόλεμο. 320 00:26:53,900 --> 00:26:55,670 Ακόμη και ο γερουσιαστής σας Fulbright 321 00:26:55,670 --> 00:27:00,057 λέει ότι η Αμερική έχει ενοχές στο συνειδητό τους. 322 00:27:02,640 --> 00:27:07,010 Ακόμα και ο Fulbright που υποστήριξε τις πλαστές κατηγορίες 323 00:27:07,010 --> 00:27:10,470 των λεγόμενων Βορειοβιετναμέζων επίθεση στους καταστροφείς σας. 324 00:27:13,200 --> 00:27:14,033 Κάτσε κάτω. 325 00:27:31,090 --> 00:27:35,157 Η χώρα μας δεν μπορεί να το κερδίσει αυτό πόλεμο στο πεδίο της μάχης. 326 00:27:36,147 --> 00:27:38,760 Αλλά ο πόλεμος δεν αποφασίζεται με τα όπλα 327 00:27:38,760 --> 00:27:40,453 όσο και με την εθνική βούληση. 328 00:27:42,860 --> 00:27:45,993 Και κάποτε ο Αμερικανός οι άνθρωποι καταλαβαίνουν αυτόν τον πόλεμο, 329 00:27:47,420 --> 00:27:49,770 δεν θα έχουν άλλα ενδιαφέρον να το επιδιώξουμε, 330 00:27:51,620 --> 00:27:55,493 και θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο στους δρόμους της Νέας Υόρκης. 331 00:28:13,680 --> 00:28:15,683 Αυτό πρέπει να γράψετε. 332 00:28:19,613 --> 00:28:21,053 Είσαι γέρος. 333 00:28:23,130 --> 00:28:24,663 Πρέπει να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 334 00:28:26,670 --> 00:28:29,477 Επιστρέψτε στο κελί σας και δουλέψτε το. 335 00:28:29,477 --> 00:28:32,420 - «Οι αμερικανικές δυνάμεις της ιμπεριαλιστικής επιθετικότητας 336 00:28:32,420 --> 00:28:33,810 βομβαρδίζουν άσκοπα σχολεία, 337 00:28:33,810 --> 00:28:36,287 εκκλησίες και παγόδες». 338 00:28:36,287 --> 00:28:38,242 Αυτό θέλεις, σωστά; 339 00:28:38,242 --> 00:28:40,590 Ηλίθια αγγλική προπαγάνδα Pidgin, 340 00:28:40,590 --> 00:28:42,243 και είμαι καθαρός, αυτό είναι; 341 00:28:43,479 --> 00:28:45,623 Χμ; Τι ακολουθεί; 342 00:28:47,183 --> 00:28:48,683 Γιατί δες ξέρω τι ακολουθεί. 343 00:28:50,050 --> 00:28:51,200 Ξέρω τι θέλεις να γράψω, 344 00:28:51,200 --> 00:28:52,480 τι περιμένεις να γράψω 345 00:28:52,480 --> 00:28:54,480 για τον πόλεμο σας στους δρόμους της Νέας Υόρκης. 346 00:28:56,939 --> 00:28:58,789 Η αληθινή ιστορία του Κόλπου του Τόνκιν. 347 00:29:02,050 --> 00:29:03,983 Θα ήθελες τόσο λίγο μυστικό, έτσι δεν είναι; 348 00:29:05,480 --> 00:29:08,720 Ταΐστε το στην Αμερική συνείδηση, τερματίστε τον πόλεμο. 349 00:29:12,064 --> 00:29:15,153 Το εναρκτήριο τέχνασμα είναι μια δοκιμή. 350 00:29:17,060 --> 00:29:20,483 Δοκιμή κορυφής του παγόβουνου, α ανόητο, ηλίθιο, μικρή δοκιμή. 351 00:29:33,657 --> 00:29:36,313 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να είστε το ο καλύτερος μεσίτης εδώ. 352 00:30:02,410 --> 00:30:03,293 - Γράψε το. 353 00:30:06,460 --> 00:30:08,087 - Όχι. 354 00:30:08,087 --> 00:30:09,523 - Γράψε το χαρτί. 355 00:31:26,464 --> 00:31:28,064 Θα υποβάλετε; 356 00:31:31,175 --> 00:31:32,008 - Όχι. 357 00:31:34,770 --> 00:31:36,139 - Θα υποβάλετε; 358 00:31:40,216 --> 00:31:41,133 - υποβάλλω. 359 00:31:45,230 --> 00:31:46,740 - Και τα δύο αυτά των (αδιάκριτων); 360 00:31:47,620 --> 00:31:49,603 - Α, δεν ξέρω ποια είναι η άλλη πλευρά. 361 00:31:51,580 --> 00:31:54,083 - Διοικητής Χόκινς, Ι έχουν τέσσερα αγόρια να ταΐσουν. 362 00:31:55,130 --> 00:31:56,360 Έχω μια υποθήκη που οφείλεται 363 00:31:56,360 --> 00:31:58,100 στο τέλος του μήνα. 364 00:31:58,100 --> 00:32:00,540 Θέλω να μάθω τώρα 365 00:32:00,540 --> 00:32:01,710 είτε πάμε είτε όχι 366 00:32:01,710 --> 00:32:03,423 για να λάβω το μισθό του συζύγου μου. 367 00:32:06,100 --> 00:32:07,630 Και αν δεν μπορείτε να μου απαντήσετε, 368 00:32:07,630 --> 00:32:09,620 τότε πάω να καλέσω τον ναύαρχο 369 00:32:09,620 --> 00:32:11,313 υπεύθυνος προσωπικού του Πολεμικού Ναυτικού. 370 00:32:12,395 --> 00:32:14,863 Ναι, θα περιμένω. 371 00:32:21,540 --> 00:32:23,510 Ειδική παράδοση; Σας ευχαριστώ. 372 00:33:45,320 --> 00:33:47,773 Μερικές φορές ονειρεύομαι την εμφάνισή του, 373 00:33:49,090 --> 00:33:49,923 βλέμματα. 374 00:33:52,550 --> 00:33:55,913 Η σκούρα μπλε στολή, τα χρυσά κουμπιά, 375 00:33:57,080 --> 00:33:58,273 τα λευκά γάντια. 376 00:34:00,020 --> 00:34:01,860 Ήταν οκτώ μήνες, 377 00:34:01,860 --> 00:34:03,750 οκτώ μήνες και ακόμα δεν είχα ακούσει 378 00:34:03,750 --> 00:34:05,860 οτιδήποτε για τον Τζιμ. 379 00:34:05,860 --> 00:34:08,970 Προσπάθησα να καταπολεμήσω τον φόβο διαβάζοντας για το Βιετνάμ, 380 00:34:08,970 --> 00:34:12,220 το κλίμα, οι άνθρωποι, αυτός ο πόλεμος. 381 00:34:12,220 --> 00:34:13,123 Πήγαινε εσύ. 382 00:34:14,370 --> 00:34:15,960 - Κάλεσέ με αν θέλεις να πάμε σινεμά. 383 00:34:15,960 --> 00:34:18,540 - Ναι, εντάξει, θα δω αν η Κάρεν μπορεί να κάνει φύλαξη βρεφών. 384 00:34:18,540 --> 00:34:20,430 - Ωραία, θα σου μιλήσω αργότερα. 385 00:34:20,430 --> 00:34:21,690 - Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 386 00:34:21,690 --> 00:34:22,523 - Αντίο. 387 00:34:31,882 --> 00:34:33,132 - Ντογιέν! Doyen! 388 00:34:37,764 --> 00:34:39,590 - Τι είναι, τι φταίει; 389 00:34:39,590 --> 00:34:41,905 - Αυτά ήρθαν, ένα είναι από τον Τζιμ. 390 00:34:41,905 --> 00:34:42,738 - Είναι ζωντανός. 391 00:34:42,738 --> 00:34:44,688 - Μα το άλλο το έγραψε κάποιος άλλος. 392 00:34:46,300 --> 00:34:47,670 Δεν ξέρω, 393 00:34:47,670 --> 00:34:49,170 Απλώς δεν θέλω να είμαι μόνος στο σπίτι 394 00:34:49,170 --> 00:34:50,710 όταν τα διάβασα. 395 00:34:50,710 --> 00:34:52,150 - Εντάξει. 396 00:34:52,150 --> 00:34:54,823 -Σκέφτομαι συνέχεια όλα τα χρόνια, 397 00:34:56,390 --> 00:34:59,933 τα πράγματα που ήθελα να πω και δεν τα έκανα ποτέ, 398 00:35:01,180 --> 00:35:03,620 παρόλο που ο λόγος μου λέει ότι καταλαβαίνεις 399 00:35:03,620 --> 00:35:07,143 πόσο βαθιά σε αγαπώ. 400 00:35:09,830 --> 00:35:11,900 Μακάρι τώρα να είχα πει περισσότερα, 401 00:35:11,900 --> 00:35:15,938 γιατί πρέπει να ξέρεις ότι είσαι ο σκοπός 402 00:35:15,938 --> 00:35:18,113 και την αγάπη της ζωής μου. 403 00:35:20,030 --> 00:35:21,213 Όλη μου την αγάπη, Τζιμ. 404 00:35:30,240 --> 00:35:31,073 Γειά σου; 405 00:35:32,010 --> 00:35:32,843 Ναί; 406 00:35:35,200 --> 00:35:37,623 Α, δεν το περίμενα σε ακούσω τόσο σύντομα. 407 00:35:39,400 --> 00:35:43,093 Λοιπόν, ήξερα ότι ο Τζιμ θα ήθελε το Πολεμικό Ναυτικό για να διαβάσει τις επιστολές του. 408 00:35:45,640 --> 00:35:47,773 Ναι, υπήρχαν πολλά μπερδεμένα πράγματα. 409 00:35:48,990 --> 00:35:50,893 Ναι, σκέφτηκα ότι ίσως απλώς ξέχασε. 410 00:35:53,250 --> 00:35:56,199 Χμ, κοντά σου; 411 00:35:56,199 --> 00:36:00,133 Que sera sera, τηγανίστε με α μπισκότο σε κουτάκι λαρδί. 412 00:36:01,710 --> 00:36:03,163 Λοιπόν, υπάρχουν και άλλοι, αλλά εγώ... 413 00:36:05,180 --> 00:36:06,013 βλέπω. 414 00:36:08,010 --> 00:36:09,363 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 415 00:36:11,450 --> 00:36:14,083 Καλά. Πρόστιμο. 416 00:36:15,287 --> 00:36:19,373 Θα σας ενημερώσω, ευχαριστώ. Αντίο. 417 00:36:21,900 --> 00:36:23,290 - Ποιος ήταν αυτός, μαμά; 418 00:36:23,290 --> 00:36:27,160 - A Commander Boroughs της Ναυτικής Πληροφορίας. 419 00:36:27,160 --> 00:36:28,270 Κάτι για τον μπαμπά. 420 00:36:28,270 --> 00:36:30,810 Θέλει να έρθω στην Ουάσιγκτον. 421 00:36:30,810 --> 00:36:33,097 - Όταν φτάσατε στο μέρος όπου έγραψε, 422 00:36:33,097 --> 00:36:35,120 «Μακάρι να ξεπληρώσεις τον Πολ Μπλέικ 423 00:36:35,120 --> 00:36:37,010 μερικά βιβλία γραμματοσήμων. 424 00:36:37,010 --> 00:36:40,460 Απλά περάστε, ζει σωστά απέναντι από τους Shribers" 425 00:36:40,460 --> 00:36:41,466 τι νόμιζες; 426 00:36:41,466 --> 00:36:43,350 - Δεν είχε νόημα. 427 00:36:43,350 --> 00:36:44,880 Καταρχάς, δεν είναι σαν τον Τζιμ 428 00:36:44,880 --> 00:36:46,710 να ανησυχείς για μερικά βιβλία γραμματοσήμων. 429 00:36:46,710 --> 00:36:49,530 Και δεύτερον, ο Paul ζει 400 μίλια μακριά. 430 00:36:49,530 --> 00:36:51,600 - Ξέρεις ποιος μένει απέναντι ο δρόμος από τον Paul Blake; 431 00:36:51,600 --> 00:36:52,900 - Όχι. 432 00:36:52,900 --> 00:36:54,500 - Διοικητής Χάρι Τσάντγουεϊ. 433 00:36:54,500 --> 00:36:55,900 Έχει χαρακτηριστεί ως αγνοούμενος. 434 00:36:57,070 --> 00:36:59,260 Νομίζουμε ότι ο Τζιμ προσπαθεί να μας το πει 435 00:36:59,260 --> 00:37:02,283 ότι ο Τσάντγουεϊ ζει στο Ανόι. 436 00:37:03,460 --> 00:37:04,453 - Δεν είχα ιδέα. 437 00:37:06,597 --> 00:37:09,513 - Θα σε ήθελα να σκεφτώ κάτι. 438 00:37:11,240 --> 00:37:12,610 Οι Βορειοβιετναμέζοι παρακρατούν 439 00:37:12,610 --> 00:37:14,450 σχεδόν όλες οι πληροφορίες για τους άντρες μας. 440 00:37:14,450 --> 00:37:16,830 Τώρα, πιστεύουμε ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα κανάλι 441 00:37:16,830 --> 00:37:19,620 των επικοινωνιών με τους κρατούμενους μας στο Ανόι. 442 00:37:19,620 --> 00:37:20,520 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 443 00:37:22,620 --> 00:37:23,760 - Μα δεν είναι επικίνδυνο; 444 00:37:23,760 --> 00:37:25,310 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν ο Τζιμ πιανόταν; 445 00:37:29,620 --> 00:37:31,170 Θα τον σκότωναν, έτσι δεν είναι; 446 00:37:32,754 --> 00:37:34,163 Και θα ήμουν υπεύθυνος. 447 00:37:35,250 --> 00:37:36,250 - Δεν θα πω ψέματα. 448 00:37:38,070 --> 00:37:40,020 Θα έπαιρνες τη ζωή του στα χέρια σου. 449 00:37:43,660 --> 00:37:44,493 Γι' αυτό σε θέλω 450 00:37:44,493 --> 00:37:45,753 να το σκεφτείς πολύ προσεκτικά. 451 00:38:03,117 --> 00:38:04,403 - Μαμά. Μαμά; 452 00:38:09,032 --> 00:38:10,699 Είναι ο μπαμπάς εγκληματίας; 453 00:38:16,880 --> 00:38:17,713 - Όχι. 454 00:38:18,690 --> 00:38:20,840 - Μερικά παιδιά κάτω στο η παραλία μιλούσαν. 455 00:38:22,780 --> 00:38:24,963 - Ο πατέρας σου είναι αιχμάλωτος πολέμου. 456 00:38:25,919 --> 00:38:28,319 Τώρα, αυτό δεν σημαίνει έχει κάνει οτιδήποτε λάθος. 457 00:38:29,990 --> 00:38:32,540 Θα είσαι ακούγοντας πολλά πράγματα. 458 00:38:32,540 --> 00:38:33,420 Μερικά από αυτά είναι αληθινά, 459 00:38:33,420 --> 00:38:35,510 και μερικά από αυτά δεν είναι αλήθεια. 460 00:38:35,510 --> 00:38:40,090 Το σημαντικό όμως έτσι νιώθουμε για τον μπαμπά 461 00:38:40,090 --> 00:38:44,893 γιατί τίποτα, ούτε καν α ο πόλεμος μπορεί να αλλάξει αυτό μπορεί; 462 00:38:54,270 --> 00:38:56,620 - Είσαι η μητέρα και εγώ, βλέπαμε τις ειδήσεις 463 00:38:56,620 --> 00:38:58,770 και υπάρχει κάτι εγώ νομίζεις ότι πρέπει να ξέρεις. 464 00:38:58,770 --> 00:39:01,620 Οι Βορειοβιετναμέζοι, λένε ότι πάνε 465 00:39:01,620 --> 00:39:03,942 να δικάσουν τους αιχμαλώτους ως εγκληματίες πολέμου. 466 00:39:10,354 --> 00:39:12,400 - Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 467 00:39:14,320 --> 00:39:17,980 Καθόμουν, έβλεπα τηλεόραση, 468 00:39:17,980 --> 00:39:19,493 και τα αγόρια ήταν δίπλα μου. 469 00:39:22,260 --> 00:39:24,463 Και παρακολουθήσαμε καθώς έβγαζαν τον Τζιμ. 470 00:39:27,140 --> 00:39:31,023 Οι καρποί του ήταν δεμένοι, του είχαν δεμένα τα μάτια, 471 00:39:33,010 --> 00:39:37,513 και μετά τον έβαλαν πάνω σε έναν πέτρινο τοίχο. 472 00:39:42,070 --> 00:39:43,323 Φαινόταν τόσο μικροσκοπικός. 473 00:39:47,090 --> 00:39:51,708 Κάποιος φώναξε και τα τουφέκια σηκώθηκαν 474 00:39:51,708 --> 00:39:53,083 και τον πυροβόλησαν νεκρό. 475 00:39:57,795 --> 00:40:02,295 Απλώς κάθισα εκεί και παρακολουθούσα. 476 00:40:04,250 --> 00:40:05,083 - Σύμπιλ. 477 00:40:09,506 --> 00:40:14,506 - Μόλις κάθισα εκεί και ας γίνει. 478 00:40:22,670 --> 00:40:24,740 - Πόσο χρονών είναι η μητέρα του Τζιμ; 479 00:40:24,740 --> 00:40:25,573 - 77. 480 00:40:26,510 --> 00:40:28,550 Το θέμα είναι για τη μητέρα του Τζιμ, 481 00:40:28,550 --> 00:40:31,920 δεν θα έκανε ποτέ α αιφνιδιαστική επίσκεψη οπουδήποτε. 482 00:40:31,920 --> 00:40:34,770 Φοβάται να πετάξει και δεν θα πάει κοντά στο νερό 483 00:40:34,770 --> 00:40:37,590 γιατί φοβόταν μην πνιγεί. 484 00:40:37,590 --> 00:40:39,840 Φαντάζομαι αν τα βάλω όλα ότι σε ένα γράμμα στον Τζιμ, 485 00:40:39,840 --> 00:40:41,340 τότε θα μάθει κάτι. 486 00:40:45,550 --> 00:40:47,037 Όλα ακούγονται τόσο απλά, 487 00:40:51,015 --> 00:40:53,098 αν δεν τον πιάσουν. 488 00:40:55,358 --> 00:40:59,777 ♪ Σιωπηλή νύχτα ♪ 489 00:40:59,777 --> 00:41:02,968 ♪ Άγια νύχτα ♪ 490 00:41:05,297 --> 00:41:10,024 ♪ Όλα είναι ήρεμα ♪ 491 00:41:10,024 --> 00:41:15,024 ♪ Όλα είναι φωτεινά ♪ 492 00:41:15,168 --> 00:41:20,168 ♪ Round yon virgin ♪ 493 00:41:20,503 --> 00:41:25,172 ♪ Μητέρα και παιδί ♪ 494 00:41:25,172 --> 00:41:30,162 ♪ Άγιο βρέφος έτσι ♪ 495 00:41:30,162 --> 00:41:35,162 ♪ Τρυφερό και ήπιο ♪ 496 00:41:35,874 --> 00:41:39,374 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪ 497 00:41:49,878 --> 00:41:54,273 ♪ Κοιμήσου μέσα ♪ 498 00:41:54,273 --> 00:41:59,273 ♪ Στα ουράνια ♪ 499 00:41:59,495 --> 00:42:02,198 ♪ Ειρήνη ♪ 500 00:42:12,890 --> 00:42:14,340 - Στόκντεϊλ, κάτσε. 501 00:42:23,330 --> 00:42:26,063 Με την ευκαιρία της θρησκευτικής σας εορτής, 502 00:42:27,640 --> 00:42:29,460 τη Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ 503 00:42:30,900 --> 00:42:34,500 σου προσφέρει τσάι 504 00:42:37,640 --> 00:42:38,613 και γλυκά. 505 00:42:41,560 --> 00:42:43,850 Και σας προσφέρουμε μια μπανάνα 506 00:42:43,850 --> 00:42:45,503 έφερε εδώ Κουβανούς επισκέπτες. 507 00:42:53,560 --> 00:42:55,810 Με αφορμή τα Χριστούγεννα 508 00:42:56,850 --> 00:42:59,130 η κυβέρνησή μου σας παρουσιάζει 509 00:42:59,130 --> 00:43:01,013 αυτά τα δύο γράμματα από τη γυναίκα σου. 510 00:43:06,420 --> 00:43:08,353 Εδώ είναι δύο φωτογραφίες, 511 00:43:09,200 --> 00:43:10,383 ένα από τα παιδιά σου, 512 00:43:12,960 --> 00:43:14,353 και μια από τη μητέρα σου. 513 00:43:18,217 --> 00:43:20,360 - «Ο Τζίμι ξεκίνησε το σχολείο προετοιμασίας τον Σεπτέμβριο 514 00:43:20,360 --> 00:43:22,460 όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 515 00:43:22,460 --> 00:43:24,040 Μου έστειλε μια φωτογραφία του εαυτού του 516 00:43:24,040 --> 00:43:26,370 με την ποδοσφαιρική του στολή του πανεπιστημίου. 517 00:43:26,370 --> 00:43:27,450 Και μιλώντας για εικόνες, 518 00:43:27,450 --> 00:43:29,200 Σου στέλνω μια από τη μητέρα σου. 519 00:43:31,810 --> 00:43:33,910 Μας εξέπληξε όλους την περασμένη εβδομάδα 520 00:43:33,910 --> 00:43:35,797 πετώντας έξω με παρόρμηση». 521 00:43:37,310 --> 00:43:39,806 Όλοι, πετάμε έξω; 522 00:43:42,717 --> 00:43:44,490 «Όλοι πήγαμε για μπάνιο στον ωκεανό 523 00:43:44,490 --> 00:43:46,150 και τράβηξα αυτή τη φωτογραφία. 524 00:43:46,150 --> 00:43:47,120 Σου τη στέλνει 525 00:43:48,834 --> 00:43:50,477 διαρκής αγάπη, όπως πάντα». 526 00:43:53,050 --> 00:43:55,453 Κολυμπήστε στον ωκεανό; Πετώντας έξω; 527 00:43:56,550 --> 00:43:57,383 Αυτή δεν είναι η μητέρα μου. 528 00:43:57,383 --> 00:43:58,512 Αυτή δεν μπορεί να είναι η μητέρα μου. 529 00:43:58,512 --> 00:43:59,345 Ξέρω ότι δεν είναι η μητέρα μου. 530 00:44:00,899 --> 00:44:02,770 «Πέρασα από τον Paul Blake τις προάλλες 531 00:44:02,770 --> 00:44:04,720 και πλήρωσε τα γραμματόσημα που δανείσατε». 532 00:44:07,440 --> 00:44:08,593 Ξεπλήρωσε τα γραμματόσημα. 533 00:44:09,461 --> 00:44:11,937 Sybil, πλήρωσες πίσω τα γραμματόσημα. 534 00:44:11,937 --> 00:44:14,040 «Ο Πολ και εγώ μοιραστήκαμε ένα καλό γέλιο 535 00:44:14,040 --> 00:44:15,730 θυμηθείτε την πρώτη σας κρουαζιέρα μαζί. 536 00:44:15,730 --> 00:44:18,670 Στέλνει τους χαιρετισμούς του. 537 00:44:18,670 --> 00:44:19,720 Μου άρεσαν τα γράμματα σου. 538 00:44:21,130 --> 00:44:23,763 Πόσο μου άρεσαν τα γράμματά σου όπως ήμουν 539 00:44:25,830 --> 00:44:27,213 όταν ήμουν η αγαπημένη σου, 540 00:44:28,399 --> 00:44:31,003 και εσύ ο λατρεμένος σύζυγός μου». 541 00:44:33,390 --> 00:44:35,120 - Επιστρέφοντας από το Ανόι την περασμένη εβδομάδα, 542 00:44:35,120 --> 00:44:37,320 είπε ο αιδεσιμότατος Στίβερς ένας Αμερικανός κρατούμενος 543 00:44:37,320 --> 00:44:39,670 είπε πώς, όταν εκτινάχθηκε από το αεροπλάνο του, 544 00:44:39,670 --> 00:44:42,450 περίμενε να σκοτωθεί ή βασανίστηκε από τους απαγωγείς του, 545 00:44:42,450 --> 00:44:44,910 αλλά ξύπνησε αντί αυτού στη φροντίδα μιας νοσοκόμας. 546 00:44:44,910 --> 00:44:46,970 Αυτή η έκθεση επιβεβαιώνει τις κυβερνητικές δηλώσεις 547 00:44:46,970 --> 00:44:48,568 σχετικά με τη μεταχείριση των κρατουμένων. 548 00:44:54,939 --> 00:44:56,223 - Σιντ, έλα. 549 00:45:08,100 --> 00:45:11,163 Απεργία γυναικών για την ειρήνη, Σαν Φρανσίσκο; 550 00:45:24,117 --> 00:45:24,950 «Αγάπη μου. 551 00:45:27,270 --> 00:45:28,737 Ο λατρεμένος σύζυγός σου». 552 00:45:29,640 --> 00:45:30,473 Το κατάλαβες. 553 00:45:34,029 --> 00:45:34,946 Το κατάλαβες. 554 00:45:41,073 --> 00:45:44,266 Γι' αυτό ήρθατε όλοι η διέξοδος από την Ουάσιγκτον; 555 00:45:44,266 --> 00:45:46,753 - Ναι, είναι το μήνυμα που έστειλε ο Τζιμ. 556 00:45:49,893 --> 00:45:53,880 Ξέρεις ότι σου υποσχέθηκα ότι θα το κάνω να σου λέω πάντα την αλήθεια. 557 00:46:05,350 --> 00:46:06,450 Θα είμαι ακριβώς έξω. 558 00:46:24,165 --> 00:46:27,165 - Ω, Θεέ μου. 559 00:46:38,160 --> 00:46:40,783 16 ώρες την ημέρα. 560 00:46:42,570 --> 00:46:47,193 Προσπάθησα να φανταστώ το 16 ώρες την ημέρα βασανίζονται. 561 00:46:50,420 --> 00:46:51,670 Και σκέφτηκα, «Λοιπόν τώρα, 562 00:46:52,580 --> 00:46:55,000 τώρα η κυβέρνηση θα πάει στον Τύπο 563 00:46:55,000 --> 00:46:58,530 και πείτε στον κόσμο το αλήθεια για το Βόρειο Βιετνάμ». 564 00:46:58,530 --> 00:47:00,320 Γιατί εμείς, οι σύζυγοι, 565 00:47:00,320 --> 00:47:02,150 δεν έπρεπε να μιλήσουμε σε κανέναν. 566 00:47:02,150 --> 00:47:04,177 Αυτό είπε το Πολεμικό Ναυτικό, 567 00:47:04,177 --> 00:47:06,347 «Βοηθήστε τους άντρες σας σιωπώντας». 568 00:47:07,290 --> 00:47:10,433 Οι βδομάδες περνούσαν. Μήνες. 569 00:47:11,450 --> 00:47:12,603 Δεν έγινε τίποτα. 570 00:47:13,650 --> 00:47:15,663 16 ώρες την ημέρα. 571 00:47:18,100 --> 00:47:19,373 Πρέσβης Harriman, 572 00:47:21,370 --> 00:47:22,983 Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια. 573 00:47:25,370 --> 00:47:26,880 - Οι Βορειοβιετναμέζοι 574 00:47:26,880 --> 00:47:29,113 δεν αναγνωρίζουν τη Σύμβαση της Γενεύης. 575 00:47:30,670 --> 00:47:32,620 Αλλά κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν 576 00:47:32,620 --> 00:47:34,823 για να εξασφαλίσουμε την ανθρώπινη μεταχείριση των ανδρών μας. 577 00:47:36,540 --> 00:47:37,707 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 578 00:47:40,940 --> 00:47:43,593 Καλύπτουμε ένα ευρύ γκάμα δραστηριοτήτων. 579 00:47:44,530 --> 00:47:47,290 - Θέλω να μάθω τι γίνεται 580 00:47:47,290 --> 00:47:49,690 να βοηθήσουμε τους αιχμαλώτους μας; 581 00:47:49,690 --> 00:47:51,650 - Δυστυχώς, δεν είμαι ελεύθερος 582 00:47:51,650 --> 00:47:53,083 για να σας δώσω λεπτομέρειες. 583 00:47:59,110 --> 00:48:01,820 - Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε ο άντρας μου καταρρίφθηκε. 584 00:48:01,820 --> 00:48:03,460 Καθόμουν σπίτι, 585 00:48:03,460 --> 00:48:05,610 Έχω μείνει σιωπηλός, 586 00:48:05,610 --> 00:48:07,830 αλλά όταν ακούω ότι εκπρόσωποι 587 00:48:07,830 --> 00:48:09,150 από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ 588 00:48:09,150 --> 00:48:10,830 πιστεύουμε ότι οι αιχμάλωτοι πολέμου μας 589 00:48:10,830 --> 00:48:14,020 κρατούνται σε ιδιωτικές κατοικίες, 590 00:48:14,020 --> 00:48:17,520 ζώντας μια εύκολη ζωή διδάσκοντας αγγλικά, 591 00:48:17,520 --> 00:48:18,680 τότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα 592 00:48:18,680 --> 00:48:21,178 για να μάθει το κοινό την αλήθεια. 593 00:48:26,858 --> 00:48:28,693 - Αύγουστος, 1964. 594 00:48:30,390 --> 00:48:31,663 Που ήσουν; 595 00:48:36,570 --> 00:48:37,570 - Η Μεσόγειος. 596 00:48:38,550 --> 00:48:39,493 VF 32. 597 00:48:46,810 --> 00:48:50,393 - Stockdale, είσαι μορφωμένος. 598 00:48:52,870 --> 00:48:56,007 Και ξέρω ότι καταλαβαίνεις τον κόσμο, 599 00:48:58,653 --> 00:49:01,513 ότι θα μπορούσατε να είστε μια δύναμη για την ειρήνη. 600 00:49:10,070 --> 00:49:12,763 Εκατοντάδες Αμερικανοί έχουν συλληφθεί τώρα. 601 00:49:13,860 --> 00:49:16,973 Πρέπει να με βοηθήσεις να οδηγήσω αυτοί ενάντια στον πόλεμο, 602 00:49:17,940 --> 00:49:21,033 αυτός ο πόλεμος έφερε επάνω μου χώρα από την κυβέρνησή σας. 603 00:49:23,700 --> 00:49:25,007 Η ώρα είναι κοντά. 604 00:49:28,357 --> 00:49:32,750 - Η ώρα είναι κοντά, η ώρα είναι κοντά, 605 00:49:32,750 --> 00:49:34,853 τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 606 00:49:36,070 --> 00:49:38,393 Ταγματάρχη Μπούι, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 607 00:49:40,670 --> 00:49:42,410 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πιστεύετε ότι θα κερδίσετε σωστά; 608 00:49:42,410 --> 00:49:46,250 Ή θα έρθω τριγύρω ή θα τα σκαλίσω. 609 00:49:46,250 --> 00:49:48,480 Και μετά τι, τι θα κερδίσεις; 610 00:49:48,480 --> 00:49:50,507 Τι, στον Κόλπο του Τόνκιν; 611 00:49:50,507 --> 00:49:52,150 Λοιπόν, τα άσχημα νέα είναι, 612 00:49:52,150 --> 00:49:54,780 ξέρετε ήδη την αλήθεια για αυτό. 613 00:49:54,780 --> 00:49:57,020 Και αν νομίζεις ότι ξέρω την αλήθεια 614 00:49:57,020 --> 00:49:58,147 και θες να σου πω όλος ο κόσμος για αυτό, 615 00:49:58,147 --> 00:50:00,147 απλά ανοίγεις τα σχοινιά, είναι αυτό; 616 00:50:01,340 --> 00:50:03,600 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, 617 00:50:03,600 --> 00:50:04,950 δεν ξέρεις ότι ξέρω. 618 00:50:05,866 --> 00:50:07,943 Όχι, όχι ακόμα. 619 00:50:09,310 --> 00:50:10,213 Όχι ποτέ. 620 00:50:11,340 --> 00:50:12,760 Δεν θα μάθεις ποτέ. 621 00:50:31,600 --> 00:50:32,433 - Γεια. 622 00:50:36,370 --> 00:50:37,453 Είμαι ο Μάικ Χάγκερτι. 623 00:50:39,370 --> 00:50:40,203 - Τζιμ Στόκντεϊλ. 624 00:50:41,170 --> 00:50:42,350 - Είμαστε χαρούμενοι σήμερα 625 00:50:42,350 --> 00:50:45,470 για να μοιραστείτε ένα πρόγραμμα με οι Αμερικανοί εγκληματίες πολέμου μας. 626 00:50:45,470 --> 00:50:46,900 Θα διαβάσετε από άρθρα 627 00:50:46,900 --> 00:50:51,040 από τον διακεκριμένο Αμερικανό δημοσιογράφος Χάρισον Σάλσμπερι 628 00:50:51,040 --> 00:50:52,070 των «New York Times» 629 00:50:52,070 --> 00:50:53,783 που έχει επισκεφθεί το Ανόι. 630 00:50:54,640 --> 00:50:57,070 - Παρά την εκπαίδευση αεράμυνας, 631 00:50:57,070 --> 00:51:00,530 εργασία πολιτικής άμυνας, στρατιωτική εκπαίδευση, 632 00:51:00,530 --> 00:51:02,093 η ζωή συνεχίζεται στο Ανόι. 633 00:51:03,480 --> 00:51:05,970 Όταν ηχεί ειδοποίηση αέρα, 634 00:51:05,970 --> 00:51:07,710 οι εργάτες παίρνουν τα όπλα τους 635 00:51:07,710 --> 00:51:10,650 και τα τσίγκινα καπέλα τους και ορμούν για τη στέγη 636 00:51:11,901 --> 00:51:16,026 ή αναρτήσεις στο ύπαιθρο δίπλα τα καταφύγια αεροπορικής επιδρομής. 637 00:51:16,026 --> 00:51:18,400 Εκεί στέκονται με όπλα σε ετοιμότητα, 638 00:51:18,400 --> 00:51:23,108 σαρώνοντας τον ουρανό για όραση ενός αμερικανικού αεροπλάνου. 639 00:51:23,108 --> 00:51:25,810 - Οι αρχές του Ανόι ανέφεραν τον φόρο, 640 00:51:25,810 --> 00:51:27,270 ο απολογισμός των θυμάτων παιδιών 641 00:51:27,270 --> 00:51:32,090 στις επιδρομές της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 642 00:51:32,090 --> 00:51:33,180 ήταν ασυνήθιστα ψηλά, 643 00:51:33,180 --> 00:51:34,940 γιατί πολλά ήταν μικρά παιδιά 644 00:51:34,940 --> 00:51:36,670 έμεινε χωρίς επίβλεψη. - Σταμάτα, σταμάτα. 645 00:51:36,670 --> 00:51:38,521 - Στο σπίτι όσο ήταν οι γονείς τους. 646 00:51:38,521 --> 00:51:40,453 - Θα μας χρησιμοποιήσουν ο ένας εναντίον του άλλου. 647 00:51:41,770 --> 00:51:42,893 - Οι νέοι. -Θα βρουν τρόπο. 648 00:51:42,893 --> 00:51:44,970 - Δεν ήξερα πώς να μπουν στα καταφύγια 649 00:51:44,970 --> 00:51:48,407 ή δεν συνειδητοποίησαν ότι το επιθέσεις ήταν σε εξέλιξη. 650 00:52:02,850 --> 00:52:04,347 - Εντάξει. 651 00:52:24,390 --> 00:52:25,930 - Ετοιμάζεται ενέχυρο 652 00:52:25,930 --> 00:52:28,080 για εκείνους τους κακούς εγκληματίες που έχουν βοηθήσει 653 00:52:28,080 --> 00:52:30,993 στην υποκίνηση άλλων να αντιταχθούν στους στρατιώτες του στρατοπέδου. 654 00:52:32,780 --> 00:52:34,450 Όλοι οι υπόλοιποι εγκληματίες 655 00:52:34,450 --> 00:52:36,960 πρέπει να προσπαθεί να είναι αντάξιος των ανέσεων, 656 00:52:36,960 --> 00:52:38,443 επιείκεια και γενναιοδωρία. 657 00:52:39,597 --> 00:52:41,913 Όσοι μετανοήσουν θα επιτραπούν 658 00:52:41,913 --> 00:52:44,938 να πάει σπίτι πριν ακόμα τελειώσει ο πόλεμος. 659 00:52:44,938 --> 00:52:45,788 - Είναι τόσο απλό. 660 00:52:46,691 --> 00:52:48,530 Δεν βλέπεις; Λειτουργεί. 661 00:52:48,530 --> 00:52:51,229 Όλοι αρνούνται διαβάστε στο ραδιόφωνο του στρατοπέδου. 662 00:53:14,140 --> 00:53:16,013 - Έφυγε. 663 00:53:17,335 --> 00:53:19,170 - Μαζέψτε το. 664 00:53:19,170 --> 00:53:22,450 όλοι αρνηθήκαμε να υπακούσουμε στις απαιτήσεις τους. 665 00:53:22,450 --> 00:53:23,513 Δεν μπορούν να μας πολεμήσουν. 666 00:53:25,400 --> 00:53:26,580 - Κάθε φορά που τους ακούω να βγάζουν κάποιον έξω, 667 00:53:26,580 --> 00:53:27,720 Δεν ξέρω. 668 00:53:30,070 --> 00:53:33,203 Συνεχίζω να σκέφτομαι, «Ημέρα των Χριστουγέννων, 669 00:53:34,947 --> 00:53:36,150 θα με βάλουν να κρεμάσω από το ταβάνι 670 00:53:36,150 --> 00:53:37,803 στο γάντζο ανάποδα. 671 00:53:39,760 --> 00:53:42,563 Αρνήθηκα να γράψω, «Είμαι εγκληματίας πολέμου. 672 00:53:43,910 --> 00:53:46,417 Βομβάρδισα εκκλησίες, σχολεία και παγόδες». 673 00:53:48,460 --> 00:53:50,640 Σκέφτηκα, «Κόλαση, ξέρεις, 674 00:53:50,640 --> 00:53:52,310 Θα κρέμομαι εδώ όλη μέρα. 675 00:53:52,310 --> 00:53:53,550 Θα μπορούσαν να με χτυπήσουν σε έναν ματωμένο πολτό. 676 00:53:53,550 --> 00:53:55,550 Θα πεθάνω πριν γράψω αυτό που θέλουν». 677 00:54:00,560 --> 00:54:02,060 Μετά με έβαλαν στα σχοινιά. 678 00:54:07,913 --> 00:54:10,230 Λοιπόν, έκλαιγα σαν μωρό. 679 00:54:10,230 --> 00:54:13,473 Ήταν γελοίο. 680 00:54:16,680 --> 00:54:17,727 Δεν άντεχα. 681 00:54:19,030 --> 00:54:19,863 - Το ξέρω, Μάικ. 682 00:54:21,950 --> 00:54:22,850 - Απλώς δεν μπορούσα. 683 00:54:24,100 --> 00:54:27,043 - Το ξέρω. Κανείς μας δεν μπορεί. 684 00:54:29,290 --> 00:54:31,620 Πιστέψτε με, όλοι έχουμε νιώσει μια αποτυχία. 685 00:54:31,620 --> 00:54:35,460 Αυτό θέλουν, φόβος του πόνου, 686 00:54:35,460 --> 00:54:36,293 την ενοχή της παραίτησης 687 00:54:36,293 --> 00:54:37,863 κάποιες άχρηστες πληροφορίες. 688 00:54:38,988 --> 00:54:40,220 Είναι η άκρη που χρειάζονται, 689 00:54:41,091 --> 00:54:45,140 να μας γκρεμίσεις, πάρε μακριά από τον αυτοσεβασμό μας, 690 00:54:45,140 --> 00:54:47,714 να μας κάνουν εργαλεία για την προπαγάνδα τους. 691 00:54:47,714 --> 00:54:49,990 Αλλά σας λέω, μπορούμε να το σταματήσουμε. 692 00:54:49,990 --> 00:54:51,180 - Πώς; 693 00:54:51,180 --> 00:54:52,570 - Λέγοντας όχι. 694 00:54:52,570 --> 00:54:54,833 Πρέπει να αρνηθούμε να είμαστε λογικοί. 695 00:54:56,350 --> 00:54:57,850 Πρέπει να τους κάνουμε να μας πληγώσουν 696 00:54:57,850 --> 00:54:59,300 πριν τους δώσουμε οτιδήποτε, 697 00:55:00,150 --> 00:55:02,820 μέρα με τη μέρα, όλοι μας τους αναγκάζουμε 698 00:55:02,820 --> 00:55:04,670 να πληρώσουν ένα τίμημα για να πάρουν αυτό που θέλουν. 699 00:55:07,092 --> 00:55:09,290 Χρειαζόμαστε το δικό μας σύστημα νόμων, 700 00:55:09,290 --> 00:55:11,090 τα δικά μας κριτήρια για το σωστό και το λάθος 701 00:55:13,140 --> 00:55:15,220 να διατηρήσουμε τον αυτοσεβασμό μας, 702 00:55:15,220 --> 00:55:16,470 να ζήσει με τα βασανιστήρια. 703 00:55:17,650 --> 00:55:20,835 Είναι ο μόνος τρόπος η ζωή θα έχει νόημα εδώ. 704 00:55:25,360 --> 00:55:26,650 - Οι δύο Ανατολικογερμανοί δημοσιογράφοι 705 00:55:26,650 --> 00:55:28,340 πέρασε επτά εβδομάδες στο Βόρειο Βιετνάμ. 706 00:55:28,340 --> 00:55:30,120 Ηχογράφησαν τους Αμερικανούς κρατούμενους, 707 00:55:30,120 --> 00:55:30,970 που είχαν καλή μεταχείριση, 708 00:55:30,970 --> 00:55:33,750 και το καθημερινό τους σιτηρέσιο περιλαμβάνει σούπα, ρύζι, 709 00:55:33,750 --> 00:55:36,350 λαχανικά, κρέας, φρούτα και τσάι. 710 00:55:36,350 --> 00:55:37,830 Το στρατόπεδο λέγεται ότι ήταν τόσο άνετο 711 00:55:37,830 --> 00:55:40,680 που καλούν οι κρατούμενοι είναι το Χίλτον του Ανόι. 712 00:55:40,680 --> 00:55:42,160 Οι δύο Ανατολικογερμανοί διεκδικούν τη θεραπεία 713 00:55:42,160 --> 00:55:43,440 των κρατουμένων στο Ανόι 714 00:55:43,440 --> 00:55:46,120 πιστεύει πλήρως τη Σύμβαση της Γενεύης. 715 00:55:46,120 --> 00:55:49,537 Πηγές κοντά στο 716 00:56:16,600 --> 00:56:18,650 - Έχω διαβάσει τα αρχεία σου. 717 00:56:20,600 --> 00:56:24,820 Το βιογραφικό σας αρχείο είναι ελλιπής και παραπλανητική. 718 00:56:24,820 --> 00:56:27,097 Η πρώτη σας κρουαζιέρα στον Κόλπο του Τόνκιν, 719 00:56:28,276 --> 00:56:29,526 ήταν το 1965. 720 00:56:34,211 --> 00:56:35,850 Δεν είναι αλήθεια ότι ήσουν εκεί 721 00:56:35,850 --> 00:56:38,953 το 1964 στον αερομεταφορέα Ticonderoga; 722 00:56:44,950 --> 00:56:46,480 Πάρτε αυτά τα φύλλα χαρτιού 723 00:56:48,300 --> 00:56:51,120 και γράψτε μια περιγραφή όλων των μυστικών συναντήσεων 724 00:56:51,120 --> 00:56:52,870 και βομβαρδιστικές αποστολές που είχατε πετάξει. 725 00:57:01,070 --> 00:57:01,903 - Όχι. 726 00:57:04,080 --> 00:57:05,683 - Αρνιέσαι να υπακούσεις σε διαταγή 727 00:57:05,683 --> 00:57:07,516 της αρχής του στρατοπέδου; 728 00:57:13,400 --> 00:57:14,550 - Συγγνώμη, Stockdale. 729 00:57:18,710 --> 00:57:20,310 - Ο Stockdale κατευθύνεται προς τη Ριβιέρα! 730 00:57:29,602 --> 00:57:30,852 - Όχι! Όχι! 731 00:57:34,740 --> 00:57:37,240 Όχι! 732 00:58:25,814 --> 00:58:26,820 - Όταν τον έβαλαν στα σχοινιά 733 00:58:26,820 --> 00:58:27,790 και ήθελαν να μιλήσει, 734 00:58:27,790 --> 00:58:31,010 είπε, «Όχι κύριε, αυτό είναι αντίθετο 735 00:58:31,010 --> 00:58:32,867 διατάσσουν οι διοικητές μου». 736 00:58:34,270 --> 00:58:35,590 Αυτό ήταν το μόνο που χρειάζονταν. 737 00:58:35,590 --> 00:58:36,670 Ο Ταγματάρχης κλήθηκε, 738 00:58:36,670 --> 00:58:39,223 έσφιξαν τα παλιά σχοινιά. 739 00:58:40,300 --> 00:58:44,573 Χύθηκαν τα κότσια του, οι εντολές, το όνομά σου. 740 00:58:51,447 --> 00:58:54,310 Έχουν πάρει παιδιά 741 00:58:54,310 --> 00:58:56,733 προσπαθώντας να βρει την αλυσίδα διοίκησης. 742 00:58:57,710 --> 00:59:00,210 Paul Townsend, στο Thunderbird, 743 00:59:00,210 --> 00:59:03,710 ο τύπος, τον είδα να φεύγει, 744 00:59:03,710 --> 00:59:07,563 αλλά δεν τον έχω ξανακούσει από τότε. 745 00:59:09,400 --> 00:59:10,400 - Είναι νεκρός. 746 00:59:34,080 --> 00:59:36,174 - Ποια είναι η κεντρική σας εταιρεία; 747 00:59:46,450 --> 00:59:49,713 - Όλοι εμείς, 212 Αμερικανοί, 748 00:59:50,698 --> 00:59:52,684 θα πρέπει να μας σκοτώσεις όλους. 749 01:00:10,177 --> 01:00:11,094 - Γεια. - Γεια! 750 01:00:14,240 --> 01:00:15,073 - Εντάξει αν σταματήσουμε 751 01:00:15,073 --> 01:00:16,870 στη βιβλιοθήκη; - Σίγουρα. 752 01:00:16,870 --> 01:00:18,030 - Θέλω να πάρω μερικά βιβλία 753 01:00:18,030 --> 01:00:19,483 για την τάξη μου. - Ωραία. 754 01:00:35,210 --> 01:00:36,043 - Διαβάστε αυτό. 755 01:00:41,026 --> 01:00:43,960 - «Αγαπητέ καπετάν Stockdale, 756 01:00:43,960 --> 01:00:47,083 έχετε επιλεγεί για Deep Draft Command; 757 01:00:49,590 --> 01:00:52,360 Παρακαλώ εκτός από τα περισσότερα ειλικρινά συγχαρητήρια 758 01:00:52,360 --> 01:00:53,403 σε αυτό το επίτευγμα. 759 01:00:54,340 --> 01:00:55,790 Θα προσπαθήσουμε να σας τοποθετήσουμε 760 01:00:55,790 --> 01:00:58,144 στην αρχηγία του πλοίου σας από νωρίς». 761 01:01:00,075 --> 01:01:02,103 - Δεν ξέρουν πού είναι; 762 01:01:04,028 --> 01:01:06,913 Για όνομα του Θεού, ενδιαφέρεται κανείς; 763 01:01:07,927 --> 01:01:09,120 «Ναι, κυρία Stockdale, 764 01:01:09,120 --> 01:01:10,120 φυσικά, κυρία Stockdale, 765 01:01:10,120 --> 01:01:12,830 κάνουμε τα πάντα μπορούμε, κυρία Stockdale. 766 01:01:12,830 --> 01:01:15,980 Πρέπει να καταλάβεις" Λοιπόν, έχουν περάσει εννέα μήνες 767 01:01:15,980 --> 01:01:19,033 αφού έχω ακούσει από τον Τζιμ και δεν καταλαβαίνω. 768 01:01:24,492 --> 01:01:26,103 Νιώθω τόσο αβοήθητος. 769 01:01:29,690 --> 01:01:32,820 16 ώρες την ημέρα ο Τζιμ βασανιζόταν. 770 01:01:32,820 --> 01:01:35,380 Ήθελα να το πω σε όλο τον κόσμο, 771 01:01:35,380 --> 01:01:36,700 αλλά αν το μάθαινε το Ανόι 772 01:01:36,700 --> 01:01:38,160 ότι είχα εσωτερικές πληροφορίες, 773 01:01:38,160 --> 01:01:39,860 μπορεί να τον κάνει χειρότερο, 774 01:01:39,860 --> 01:01:41,073 οπότε έπρεπε να πω ψέματα. 775 01:01:42,290 --> 01:01:44,733 Τώρα, θα μπορούσα να πω ψέματα για να τον προστατέψω, 776 01:01:46,210 --> 01:01:49,443 αλλά δεν μπορούσα να πω ψέματα πια για τη χώρα μου, 777 01:01:50,520 --> 01:01:54,100 η χώρα μου που αρνήθηκε ακόμα 778 01:01:54,100 --> 01:01:55,750 να πει την αλήθεια για τους αιχμαλώτους. 779 01:01:57,138 --> 01:01:58,055 - Μαμά; Μαμά; 780 01:02:01,711 --> 01:02:03,980 - Δεν σημαίνει 781 01:02:03,980 --> 01:02:06,060 ότι πρέπει να κάνουμε το ίδιο πράγμα. 782 01:02:06,060 --> 01:02:07,790 Γεια, Stan. Είμαι απασχολημένος τώρα. 783 01:02:07,790 --> 01:02:09,640 Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; 784 01:02:09,640 --> 01:02:12,840 Το θέμα είναι ότι θέλουμε κάποιον από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ 785 01:02:12,840 --> 01:02:15,530 να έρθει στο Σαν Ντιέγκο και πείτε μας τι κάνουν 786 01:02:15,530 --> 01:02:18,363 να βοηθήσουμε τους Αιχμαλώτους μας και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να πούμε. 787 01:02:19,420 --> 01:02:20,910 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα μας απαντήσουν τώρα; 788 01:02:20,910 --> 01:02:22,430 Τους γράφαμε εδώ και μήνες. 789 01:02:22,430 --> 01:02:23,973 - Όχι ως οργανισμός. 790 01:02:25,030 --> 01:02:27,270 Θα ξεκινήσουμε γράφοντας στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 791 01:02:27,270 --> 01:02:28,220 Αν δεν τους ακούσουμε, 792 01:02:28,220 --> 01:02:30,280 τότε θα γράψουμε σε κάθε μέλος του Κογκρέσου. 793 01:02:30,280 --> 01:02:32,909 Θα συνεχίσουμε να γράφουμε μέχρι κάποιος μας δίνει μια απάντηση. 794 01:02:35,710 --> 01:02:36,543 - Σταν. 795 01:02:39,580 --> 01:02:40,830 Θέλεις να παίξουμε μπάλα; 796 01:02:52,300 --> 01:02:53,560 - Τηλεφώνησε ο Doyen; 797 01:02:53,560 --> 01:02:55,850 - Είπε ότι θα σε έπαιρνε στις 4:30. 798 01:02:55,850 --> 01:02:56,683 - Ω, αγόρι. 799 01:02:58,340 --> 01:03:01,260 Σιντ, αυτό μπαίνει στις πέντε. 800 01:03:01,260 --> 01:03:02,860 - Τηλεφώνησε το γραφείο του γιατρού Ρόσφιλντ. 801 01:03:02,860 --> 01:03:05,280 Τα νέα γυαλιά του Stan θα είναι έτοιμα την Παρασκευή. 802 01:03:05,280 --> 01:03:06,223 - Ωχ καλά. 803 01:03:08,360 --> 01:03:10,053 Λαχανοσαλάτα και φασόλια, εντάξει; 804 01:03:12,100 --> 01:03:13,580 Θα προσπαθήσω να γυρίσω τον χρόνο πίσω, 805 01:03:13,580 --> 01:03:14,993 αλλά μη με περιμένεις. 806 01:03:16,600 --> 01:03:17,950 Υπάρχει κέτσαπ στην τσάντα. 807 01:03:37,980 --> 01:03:39,480 - Sybil είναι έτοιμες για σένα. 808 01:03:43,710 --> 01:03:45,370 - Θα είμαι εκεί. 809 01:03:45,370 --> 01:03:46,370 -Είσαι καλά; 810 01:03:48,822 --> 01:03:49,655 - Ναι. 811 01:03:52,108 --> 01:03:53,260 Θα μου το κρατούσες αυτό σε παρακαλώ; 812 01:03:53,260 --> 01:03:54,580 - Σίγουρα. 813 01:03:54,580 --> 01:03:55,413 - Τι θα έκανε η Λίγκα 814 01:03:55,413 --> 01:03:58,020 θέλετε να πείτε στο ακροατήριό μας; 815 01:03:58,020 --> 01:04:00,050 - Θέλουμε την κυβέρνηση Νίξον 816 01:04:00,050 --> 01:04:02,130 να καταγγείλει τον Βορρά Βιετναμέζικη κυβέρνηση 817 01:04:02,130 --> 01:04:05,310 για τη θεραπεία του Αμερικανοί αιχμάλωτοι πολέμου. 818 01:04:05,310 --> 01:04:06,840 - Εσείς και οι γυναίκες των άλλων κρατουμένων 819 01:04:06,840 --> 01:04:09,120 έχουν αποφύγει κάθε είδους δημοσιότητα. 820 01:04:09,120 --> 01:04:11,470 Γιατί σπάς τη σιωπή σου τώρα; 821 01:04:11,470 --> 01:04:13,510 - Νιώθουμε ότι ο μόνος τρόπος 822 01:04:13,510 --> 01:04:16,190 να αλλάξει η μεταχείριση των κρατουμένων 823 01:04:16,190 --> 01:04:18,690 είναι να κρατήσει την κυβέρνηση του Βορείου Βιετνάμ 824 01:04:18,690 --> 01:04:21,610 σύμφωνα με την παγκόσμια γνώμη, και να πω την αλήθεια. 825 01:04:21,610 --> 01:04:22,610 - Ποια είναι η αλήθεια; 826 01:04:24,320 --> 01:04:28,410 - Ότι η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού 827 01:04:28,410 --> 01:04:32,090 έχει στερηθεί το δικαίωμα να επιθεωρήσει τα στρατόπεδα, 828 01:04:32,090 --> 01:04:36,020 ότι υπήρξε περιορισμός στη ροή της αλληλογραφίας. 829 01:04:36,020 --> 01:04:37,640 - Τι γίνεται με τον άντρα σου; 830 01:04:37,640 --> 01:04:38,890 Τον ακούς; 831 01:04:38,890 --> 01:04:41,113 - Επτά γράμματα τα τελευταία τρία χρόνια. 832 01:04:42,170 --> 01:04:46,790 Έχω γράψει 55, αυτός είναι έλαβε ίσως τέσσερις. 833 01:04:46,790 --> 01:04:48,380 Η μητέρα του πέθανε πέρυσι, 834 01:04:48,380 --> 01:04:49,680 Έχω γράψει αυτές τις πληροφορίες 835 01:04:49,680 --> 01:04:50,720 σε κάθε γράμμα, 836 01:04:50,720 --> 01:04:52,370 και δεν νομίζω ότι ξέρει ακόμα. 837 01:04:53,300 --> 01:04:54,720 - Υπήρξαν αντικρουόμενες αναφορές 838 01:04:54,720 --> 01:04:57,220 σχετικά με τη θεραπεία του κρατουμένων στα στρατόπεδα. 839 01:04:58,930 --> 01:05:02,280 - Νομίζω ότι ο Τζιμ είναι στην απομόνωση, 840 01:05:02,280 --> 01:05:07,160 έχει χάσει βάρος, δικό του χειρόγραφο, έχει αλλοιωθεί. 841 01:05:07,160 --> 01:05:08,910 - Νομίζεις ότι τον βασανίζουν; 842 01:05:13,950 --> 01:05:14,783 - Όχι. 843 01:05:22,070 --> 01:05:25,750 - Sybil, ξέρω ότι είναι σημαντικό αυτό που κάνεις, 844 01:05:25,750 --> 01:05:29,350 απλά, δεν ξέρω, τα πράγματα έχουν αλλάξει. 845 01:05:29,350 --> 01:05:30,580 Α, και δεν εννοώ να βλέπω το πρόσωπό σου 846 01:05:30,580 --> 01:05:33,467 σε όλες τις εφημερίδες ή εδώ στην τηλεόραση. 847 01:05:33,467 --> 01:05:35,180 Εννοώ ότι είσαι τόσο κολλημένος σε αυτό, 848 01:05:35,180 --> 01:05:36,480 προσπαθεί να κάνει τόσα πολλά. 849 01:05:36,480 --> 01:05:38,251 - Το άκουσα, εντάξει; 850 01:05:38,251 --> 01:05:39,915 Δεν χρειάζεται να το ακούσω από εσάς. 851 01:05:49,646 --> 01:05:52,970 Είδα τον Δρ Ρόσφιλντ σήμερα το απόγευμα. 852 01:05:52,970 --> 01:05:54,633 Ο λόγος που ο Stan δεν μπορεί να διαβάσει, 853 01:05:55,470 --> 01:05:57,960 ο πραγματικός λόγος, είναι επειδή είναι αναστατωμένος. 854 01:05:57,960 --> 01:05:59,160 Δεν έχει μπαμπά. 855 01:06:01,970 --> 01:06:03,370 και δεν έχει μαμά. 856 01:06:15,810 --> 01:06:17,530 Έτοιμοι για ύπνο; 857 01:06:17,530 --> 01:06:18,363 Σταν. 858 01:06:20,270 --> 01:06:21,103 Έλα εδώ. 859 01:06:24,780 --> 01:06:28,443 Ξέρω ότι αγαπάς πολύ τον μπαμπά. Κι εγώ το κάνω. 860 01:06:29,393 --> 01:06:31,663 Και κάνω τα πάντα Μπορώ να τον βοηθήσω. 861 01:06:32,870 --> 01:06:35,020 Και επειδή στεναχωρήθηκα τόσο πολύ, 862 01:06:35,020 --> 01:06:36,513 Έπρεπε να είμαι απασχολημένος. 863 01:06:37,700 --> 01:06:39,193 Η διδασκαλία, τα πάντα, 864 01:06:43,700 --> 01:06:45,010 με έκανε να νιώσω καλύτερα, 865 01:06:45,010 --> 01:06:48,410 αλλά νομίζω ότι ήταν άδικο μαζί σου. 866 01:06:48,410 --> 01:06:52,053 Θέλω λοιπόν να ξέρεις Θα σταματήσω να διδάσκω. 867 01:06:52,992 --> 01:06:55,410 Θα περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου. 868 01:06:55,410 --> 01:06:57,050 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον μπαμπά, 869 01:06:57,050 --> 01:06:59,363 μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε, αλλά χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 870 01:07:05,550 --> 01:07:06,383 Καλά; 871 01:07:08,400 --> 01:07:09,233 Τι λέτε; 872 01:07:26,844 --> 01:07:27,844 - Κάτσε. 873 01:07:39,840 --> 01:07:42,563 - Έχω περάσει το βιογραφικό σας αρχείο. 874 01:07:45,030 --> 01:07:47,550 Δεν έχετε υποβάλει ποτέ πλήρη αναφορά 875 01:07:47,550 --> 01:07:50,673 της στρατιωτικής σας δραστηριότητας πριν συλληφθεί. 876 01:07:51,960 --> 01:07:53,840 Καταλαβαίνω τώρα υπάρχουν μερικές φορές 877 01:07:53,840 --> 01:07:56,963 περισσότεροι από 3.000 άνδρες σε αεροπλανοφόρο. 878 01:07:58,460 --> 01:08:02,833 Στη Μεσόγειο, η πιλότοι στη μοίρα σας, 879 01:08:04,571 --> 01:08:06,163 πώς ήταν τα ονόματά τους; 880 01:08:08,582 --> 01:08:10,660 Σίγουρα πρέπει να θυμάστε. 881 01:08:13,478 --> 01:08:14,311 - Όχι. 882 01:08:17,160 --> 01:08:19,393 - Το καλοκαίρι του 1964; 883 01:08:44,883 --> 01:08:46,990 - Οι Βορειοβιετναμέζοι ισχυρίστηκαν 884 01:08:46,990 --> 01:08:51,383 ότι αντιμετωπίζουν τους άντρες μας ανθρώπινα. 885 01:08:52,460 --> 01:08:54,830 Με στενοχωρεί το γεγονός 886 01:08:54,830 --> 01:08:57,840 ότι υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία 887 01:08:57,840 --> 01:08:59,620 ότι αυτό δεν ισχύει. 888 01:08:59,620 --> 01:09:01,010 - Ωχ! - Στο μεταξύ, 889 01:09:01,010 --> 01:09:03,090 κάνουμε έκκληση στους Βορειοβιετναμέζους 890 01:09:03,090 --> 01:09:05,550 και στους Βιετ Κονγκ να σέβονται 891 01:09:05,550 --> 01:09:06,383 τα ανθρώπινα δικαιώματα αυτών- - Αυτό είναι της μαμάς 892 01:09:06,383 --> 01:09:07,360 δούλευε για τον Stan. 893 01:09:07,360 --> 01:09:11,267 - Τους οποίους κρατούν αιχμαλώτους πολέμου. 894 01:09:20,180 --> 01:09:21,013 - Μαμά; 895 01:09:24,140 --> 01:09:25,823 Μπορείτε να το πάρετε στο Παρίσι. 896 01:09:30,654 --> 01:09:32,667 - Ευχαριστώ. 897 01:09:34,568 --> 01:09:38,640 Ως σύζυγος του υψηλόβαθμος αξιωματικός του Ναυτικού 898 01:09:38,640 --> 01:09:41,160 κρατούμενος στη χώρα σας, 899 01:09:41,160 --> 01:09:42,730 Νιώθω υποχρέωση να μιλήσω 900 01:09:42,730 --> 01:09:44,380 για όλες τις γυναίκες που ψάχνουν να μάθουν 901 01:09:44,380 --> 01:09:46,733 είτε είναι σύζυγοι είτε χήρες. 902 01:09:48,470 --> 01:09:50,270 Θα κάθε μέλος του πρωταθλήματος μας 903 01:09:50,270 --> 01:09:52,100 πρέπει να έρθουν στο Παρίσι αυτοπροσώπως 904 01:09:52,100 --> 01:09:53,957 να κάνω αυτή την έρευνα; 905 01:09:53,957 --> 01:09:55,630 - Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 906 01:09:55,630 --> 01:09:58,333 Θα απαντήσουμε σε όλες τις γραπτές ερωτήσεις. 907 01:09:59,730 --> 01:10:00,630 - Έχουμε γράψει. 908 01:10:02,190 --> 01:10:04,540 - Όλες οι επιστολές που στάλθηκαν στο Παρίσι 909 01:10:04,540 --> 01:10:05,930 θα προωθηθεί στο Ανόι 910 01:10:05,930 --> 01:10:07,393 και απάντησε μέσω ταχυδρομείου. 911 01:10:13,170 --> 01:10:15,783 - Μου τηλεφώνησε πριν μια γυναίκα Έφυγα για να έρθω εδώ. 912 01:10:17,440 --> 01:10:19,970 Ο σύζυγός της αναφέρεται ως αγνοούμενος. 913 01:10:19,970 --> 01:10:23,110 Έχει επτά παιδιά και πεθαίνει. 914 01:10:23,110 --> 01:10:25,170 Θέλει να μάθει αν αυτή θα αφήσει τα παιδιά της 915 01:10:25,170 --> 01:10:27,590 με τη γνώση ότι ο πατέρας τους θα επιστρέψει, 916 01:10:27,590 --> 01:10:29,870 ή αν πρόκειται να το κάνει αφήστε τα ορφανά. 917 01:10:29,870 --> 01:10:31,620 Θα ήθελα να πάω σπίτι με μια απάντηση. 918 01:10:34,980 --> 01:10:38,103 - Γνωρίζουμε τα πάντα για εσάς, κυρία Stockdale. 919 01:10:39,190 --> 01:10:40,566 Γνωρίζουμε ότι είστε ο πρωτοπόρος 920 01:10:40,566 --> 01:10:43,250 αυτού του κινήματος στη χώρα σας. 921 01:10:50,590 --> 01:10:51,820 Θα σας συμβουλεύαμε 922 01:10:51,820 --> 01:10:54,523 για να κατευθύνει τις ερωτήσεις σας στη δική σας κυβέρνηση. 923 01:11:08,985 --> 01:11:12,267 ♪ West Side ♪ 924 01:11:12,267 --> 01:11:15,434 ♪ Σε όλη την πόλη ♪ 925 01:11:24,084 --> 01:11:29,084 ♪ Η Γέφυρα του Λονδίνου πέφτει ♪ 926 01:11:32,157 --> 01:11:37,157 ♪ Αγόρια και κορίτσια μαζί ♪ 927 01:11:37,520 --> 01:11:40,782 ♪ Εγώ και η Mamie O'Rourke ♪ 928 01:11:44,078 --> 01:11:49,078 ♪ Σκοντάψαμε το φως φανταστικά ♪ 929 01:11:50,387 --> 01:11:55,387 ♪ Στα πεζοδρόμια ♪ 930 01:11:56,020 --> 01:11:58,520 ♪ Της Νέας Υόρκης ♪ 931 01:12:05,280 --> 01:12:07,330 - Ο αξιωματικός του γενικού επιτελείου σας ευχαριστεί 932 01:12:07,330 --> 01:12:08,780 για τη μυστική σας αναφορά 933 01:12:08,780 --> 01:12:11,063 για το προσωπικό των αερομεταφορέων και την άμυνα. 934 01:12:12,030 --> 01:12:14,140 Συνειδητοποιείς ότι μπορεί να σε βάλουν φυλακή 935 01:12:14,140 --> 01:12:17,263 στην Αμερική για να δώσεις τόσο πολύτιμες πληροφορίες. 936 01:12:19,340 --> 01:12:22,800 Αλλά θα τηρηθεί αυστηρά εμπιστευτικά 937 01:12:22,800 --> 01:12:24,350 αρκεί να είσαι συνεργάσιμος. 938 01:12:27,010 --> 01:12:30,310 Και τώρα, έχει προτείνει ότι σας επιτρέπεται 939 01:12:30,310 --> 01:12:32,927 να κάνω μπάνιο και να γίνω πιο άνετος 940 01:12:32,927 --> 01:12:34,563 για το ταξίδι σας στο κέντρο της πόλης. 941 01:12:36,820 --> 01:12:39,073 Θα υπάρχουν πολλοί ξένοι δημοσιογράφοι. 942 01:12:40,120 --> 01:12:41,763 Έχουν πολλές ερωτήσεις να κάνουν, 943 01:12:43,370 --> 01:12:45,800 ερωτήματα που έθεσαν Αμερικανοί γερουσιαστές 944 01:12:45,800 --> 01:12:48,640 για μια λεγόμενη επίθεση του Βορείου Βιετνάμ 945 01:12:48,640 --> 01:12:50,793 στα αντιτορπιλικά στον Κόλπο του Τόνκιν. 946 01:13:08,180 --> 01:13:10,171 Όλος ο κόσμος παρακολουθεί την Αμερική, 947 01:13:10,171 --> 01:13:12,557 προσπαθώντας να ξεφύγει από αυτόν τον παράνομο πόλεμο. 948 01:13:24,932 --> 01:13:25,765 - Γρήγορα. 949 01:14:18,560 --> 01:14:19,953 - Όχι, στάσου στα πόδια σου! 950 01:14:24,820 --> 01:14:27,630 Δεν δικαιούστε τα σχοινιά. 951 01:14:27,630 --> 01:14:31,973 Θα φορέσεις καπέλο. 952 01:14:57,210 --> 01:14:58,760 - Τι θα κάνουμε, ε; 953 01:14:59,670 --> 01:15:01,977 Τι θα πω ο αξιωματικός του γενικού επιτελείου 954 01:15:01,977 --> 01:15:03,977 για όλα αυτά στο κέντρο της πόλης; 955 01:15:05,649 --> 01:15:10,316 - Λέτε στον ταγματάρχη, «Ο ο διοικητής αποφάσισε να μην πάει». 956 01:15:19,220 --> 01:15:23,343 - Προσπαθώ να φανταστώ πώς είναι εκεί, 957 01:15:25,300 --> 01:15:28,723 τη μέρα του, τι κάνει, 958 01:15:29,790 --> 01:15:33,583 τι σκέφτεται, τι νιώθει. 959 01:15:36,420 --> 01:15:37,253 Αλλά δεν μπορώ. 960 01:15:41,000 --> 01:15:45,113 Οπότε σκέφτομαι, «Απλώς πρέπει να δουλέψεις σκληρότερα, 961 01:15:46,700 --> 01:15:51,517 πιέστε περισσότερο για να βοηθήσετε, μείνετε συγκεντρωμένοι». 962 01:15:53,500 --> 01:15:57,070 Έτσι ανοίξαμε μια εθνική έδρα εδώ στην Ουάσιγκτον. 963 01:15:57,070 --> 01:16:00,427 Ήταν ένα μεγάλο ήταν από το τραπέζι της τραπεζαρίας μου. 964 01:16:01,916 --> 01:16:03,895 -Κυρία Στόκντεϊλ. -Κυρία Στόκντεϊλ. 965 01:16:03,895 --> 01:16:06,806 - Ήταν πέντε χρόνια από τότε που ξεκίνησαν όλα. 966 01:16:06,806 --> 01:16:08,031 - Κυρία Stockdale, σας ευχαριστώ. 967 01:16:08,031 --> 01:16:11,460 Κυρία Stockdale, τι έκανε σου λέει ο πρόεδρος 968 01:16:11,460 --> 01:16:13,290 στη συνάντησή σου μαζί του; 969 01:16:13,290 --> 01:16:15,550 - Ο Πρόεδρος Νίξον μας διαβεβαίωσε όλους 970 01:16:15,550 --> 01:16:18,570 που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της οποιαδήποτε διευθέτηση του πολέμου 971 01:16:18,570 --> 01:16:21,370 πρέπει να περιλαμβάνει ικανοποιητική ανάλυση 972 01:16:21,370 --> 01:16:22,724 του ζητήματος των κρατουμένων. 973 01:16:25,088 --> 01:16:26,260 - Κυρία Stockdale, 974 01:16:26,260 --> 01:16:29,300 έχετε λάβει επιστολές από τον άντρα σου; 975 01:16:29,300 --> 01:16:31,560 - Ναι, αλλά όχι για ένα χρόνο. 976 01:16:31,560 --> 01:16:33,680 Οι κρατούμενοι είναι τώρα επιτρέπεται μόνο να γράφει 977 01:16:33,680 --> 01:16:34,980 σε επίσημο έντυπο. 978 01:16:34,980 --> 01:16:36,943 Ο άντρας μου έγραψε πέντε γραμμές, 979 01:16:38,270 --> 01:16:42,043 Πέντε γραμμές, είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 980 01:16:46,420 --> 01:16:49,110 - Δεν το είπες εμένα ζούσες σε ένα αρχοντικό. 981 01:16:49,110 --> 01:16:52,350 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι το μόνο σπίτι 982 01:16:52,350 --> 01:16:54,533 Μπορούσα να βρω τόσο γρήγορα στην Ουάσιγκτον. 983 01:16:57,610 --> 01:17:00,740 Ω, τα αγόρια χαίρονται πολύ που σε βλέπουν. 984 01:17:00,740 --> 01:17:01,950 Έχουν τα πάντα προγραμματισμένα. 985 01:17:01,950 --> 01:17:03,250 Θα πάμε στο Smithsonian. 986 01:17:03,250 --> 01:17:06,380 Και νομίζω ότι μπορώ να πάρω μας στον Λευκό Οίκο. 987 01:17:06,380 --> 01:17:08,090 Και τι θα λέγατε για τον Monticello; 988 01:17:08,090 --> 01:17:10,370 Ω, ο Τζίμι πάντα ήθελε να πάει εκεί. 989 01:17:10,370 --> 01:17:14,810 Και συνεχίζω να ξεχνάω, 990 01:17:14,810 --> 01:17:15,960 Ο Τζίμι είναι μακριά στο σχολείο. 991 01:17:21,000 --> 01:17:22,763 - Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 992 01:17:25,810 --> 01:17:26,793 Μοιάζεις με κόλαση. 993 01:17:30,078 --> 01:17:31,170 Έχετε δει γιατρό; 994 01:17:31,170 --> 01:17:33,893 - Είμαι απλά κουρασμένος, όλη την ώρα είμαι κουρασμένος. 995 01:17:37,000 --> 01:17:37,950 - Έχεις κατάθλιψη. 996 01:17:38,820 --> 01:17:41,020 - Ήταν λάθος να επιστρέψτε εδώ, Doyen. 997 01:17:42,560 --> 01:17:45,070 Δεν ξέρω, ήρθε ο Σιντ πίσω από το σχολείο του 998 01:17:45,070 --> 01:17:46,740 και δεν ένιωθε ότι ανήκε. 999 01:17:46,740 --> 01:17:48,650 - Τα λάθη μπορούν να αναιρεθούν. 1000 01:17:48,650 --> 01:17:50,800 - Τα πράγματα κοστίζουν περισσότερο. 1001 01:17:50,800 --> 01:17:53,220 Τα αγόρια δεν έχουν πραγματικούς φίλους. 1002 01:17:53,220 --> 01:17:54,053 - Κάνε πίσω. 1003 01:17:54,053 --> 01:17:56,723 - Δεν έχω τα λεφτά. 1004 01:18:00,810 --> 01:18:05,233 Έχω κάνει ό,τι μπορώ να σκεφτώ να κάνω. 1005 01:18:07,367 --> 01:18:09,133 Και ακόμα δεν έχω τον Τζιμ. 1006 01:18:12,462 --> 01:18:13,960 - Θέλω να δεις γιατρό. 1007 01:18:13,960 --> 01:18:14,793 - Δεν είμαι άρρωστος! 1008 01:18:14,793 --> 01:18:16,405 - Δεν είπα ότι είσαι, 1009 01:18:16,405 --> 01:18:17,753 Δεν είπα ότι είσαι. 1010 01:18:19,400 --> 01:18:20,933 Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 1011 01:18:23,450 --> 01:18:25,477 Μερικές φορές οι φίλοι δεν αρκούν. 1012 01:18:48,476 --> 01:18:50,501 - Κυρία Stockdale, είμαι η Dr. Relander. 1013 01:18:50,501 --> 01:18:51,463 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 1014 01:19:01,210 --> 01:19:03,010 Παρακαλώ, κυρία Stockdale, καθίστε. 1015 01:19:09,023 --> 01:19:11,440 Είναι πραγματικά πολύ άνετο. 1016 01:19:25,970 --> 01:19:27,870 - Υποθέτω ότι θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ. 1017 01:19:36,260 --> 01:19:39,533 Υποθέτω ότι θέλετε να μάθετε γιατί είμαι εδώ. 1018 01:19:49,650 --> 01:19:53,313 - Stockdale, χαίρομαι που είσαι πάλι καλά. 1019 01:19:56,430 --> 01:19:59,783 Μας κάνατε μεγάλες δυσκολίες, 1020 01:20:00,880 --> 01:20:02,733 αλλά όλα μπορούν να ξεχαστούν. 1021 01:20:06,160 --> 01:20:10,670 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσει με έναν Αμερικανό καθηγητή 1022 01:20:10,670 --> 01:20:12,463 που επισκέπτεται το Ανόι. 1023 01:20:14,130 --> 01:20:18,270 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα υπάρξει προπαγάνδα, 1024 01:20:18,270 --> 01:20:21,630 και το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να τον δεις. 1025 01:20:21,630 --> 01:20:22,980 - Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω. 1026 01:20:26,140 --> 01:20:27,940 - Έχουμε πολλά κοινά, Stockdale. 1027 01:20:29,530 --> 01:20:33,810 Εσύ και εγώ έχουμε την ίδια ηλικία, έχουμε λογική. 1028 01:20:33,810 --> 01:20:36,583 Και απλά ήλπιζα ότι θα το κάνεις αυτό. 1029 01:20:39,030 --> 01:20:42,230 Ξέρεις, έχω μεγάλη πίεση πάνω μου, 1030 01:20:42,230 --> 01:20:44,633 όπως και κάθε στρατιωτικός. 1031 01:20:47,470 --> 01:20:48,303 - Όχι. 1032 01:20:53,090 --> 01:20:57,610 - Λυπάμαι, υπάρχουν ορισμένες ασυνέπειες 1033 01:20:57,610 --> 01:20:58,683 στο αρχείο σας. 1034 01:21:02,470 --> 01:21:05,113 Θα μπορούσε να γίνει χειρότερο για εσάς. 1035 01:21:12,330 --> 01:21:14,113 Πόσο καιρό πέρασε, Stockdale; 1036 01:21:15,240 --> 01:21:16,190 - Σχεδόν έξι χρόνια. 1037 01:21:19,580 --> 01:21:22,093 - Φοβάμαι ότι θα είναι μερικά ακόμα. 1038 01:22:20,987 --> 01:22:23,237 - Ο Μάικ Χάγκερτι πέθανε. 1039 01:23:10,112 --> 01:23:11,831 -Τι κάνεις; 1040 01:23:11,831 --> 01:23:13,231 - Απλά διαβάζω μερικά γράμματα. 1041 01:23:17,340 --> 01:23:19,010 Διαβάζοντας μόνο μερικά γράμματα από τη γυναίκα μου, 1042 01:23:19,010 --> 01:23:20,010 ποιο ειναι το προβλημα 1043 01:23:25,680 --> 01:23:28,643 - Wolf Man, Sweet Pea, 1044 01:23:29,920 --> 01:23:33,873 Χοκ, ποια είναι αυτά τα ονόματα; 1045 01:23:35,530 --> 01:23:37,710 Τι είναι αυτό το Thunderbird; 1046 01:23:40,752 --> 01:23:42,419 Ποιοι είναι αυτοί οι φινέδες; 1047 01:23:45,673 --> 01:23:48,803 Αυτή η σημείωση, έχει σημαντικούς δυνητικούς πελάτες. 1048 01:23:50,310 --> 01:23:53,733 Όλα έχουν ονόματα, λεπτομέρειες και απαντήσεις. 1049 01:23:56,450 --> 01:23:59,177 Αυτή τη φορά θα σπάσουμε το σύστημά σας. 1050 01:24:10,240 --> 01:24:11,073 Κάτσε κάτω. 1051 01:24:19,760 --> 01:24:21,810 Θα καθίσετε σε αυτή την καρέκλα απόψε 1052 01:24:21,810 --> 01:24:23,390 και θα αναλογιστείς τα εγκλήματά σου 1053 01:24:23,390 --> 01:24:25,053 εναντίον του βιετναμέζικου λαού. 1054 01:24:29,300 --> 01:24:30,683 Αύριο είναι που ξεκινάς. 1055 01:24:34,150 --> 01:24:37,690 Αύριο είναι που θα σας ρίξουν κάτω. 1056 01:26:33,507 --> 01:26:35,513 - Πρέπει να σταματήσω την ανάκριση. 1057 01:26:38,997 --> 01:26:40,453 Πρέπει να σταματήσω τη ροή. 1058 01:27:10,770 --> 01:27:11,703 Κάντε το καλύτερο δυνατό 1059 01:27:15,510 --> 01:27:17,170 να είμαι ο καλύτερος μεσίτης εδώ. 1060 01:27:35,590 --> 01:27:37,490 - Ξέρεις, με όλα όσα έχω κάνει, 1061 01:27:39,519 --> 01:27:42,093 Αναρωτιέμαι αν είναι όντως έκανε τη διαφορά για τον Τζιμ. 1062 01:27:43,080 --> 01:27:43,920 - Νομίζω ότι έχεις κάνει περισσότερα 1063 01:27:43,920 --> 01:27:45,343 απ' ό,τι καταλαβαίνεις. 1064 01:27:46,808 --> 01:27:49,303 - Πάντα ο αισιόδοξος. 1065 01:27:52,120 --> 01:27:56,033 Απλώς δεν το κάνω ξέρετε τι να κάνετε τώρα. 1066 01:28:25,690 --> 01:28:27,300 - Το έχω αποφασίσει, 1067 01:28:27,300 --> 01:28:28,973 δεν θα γίνει ανάκριση. 1068 01:28:31,410 --> 01:28:34,921 Θα μεταφερθείτε πίσω στο κελί σας. 1069 01:28:50,580 --> 01:28:53,528 - Μπαμπά, σταμάτησα τη ροή. 1070 01:29:02,350 --> 01:29:03,770 - Έχω ζητήσει αυτό το ραδιόφωνο 1071 01:29:03,770 --> 01:29:06,490 και ώρα τηλεόρασης απόψε 1072 01:29:06,490 --> 01:29:09,670 με σκοπό την ανακοινώνοντας ότι εμείς, σήμερα, 1073 01:29:09,670 --> 01:29:13,000 έχουν συνάψει συμφωνία για τον τερματισμό του πολέμου 1074 01:29:13,000 --> 01:29:15,810 και να φέρει την ειρήνη με τιμή στο Βιετνάμ 1075 01:29:15,810 --> 01:29:17,840 και στη Νοτιοανατολική Ασία. 1076 01:29:17,840 --> 01:29:20,080 Μια κατάπαυση του πυρός, διεθνώς εποπτευόμενη, 1077 01:29:20,080 --> 01:29:22,870 θα ξεκινήσει στις επτά το απόγευμα αυτό το Σάββατο, 1078 01:29:22,870 --> 01:29:25,330 27 Ιανουαρίου, ώρα Ουάσιγκτον. 1079 01:29:25,330 --> 01:29:27,470 Εντός 60 ημερών από αυτό το Σάββατο, 1080 01:29:27,470 --> 01:29:30,330 όλοι οι Αμερικανοί κρατούσαν αιχμαλώτους πολέμου 1081 01:29:30,330 --> 01:29:32,543 σε όλη την Ινδοκίνα θα απελευθερωθεί. 1082 01:29:33,430 --> 01:29:35,400 Θα υπάρχει η πληρέστερη πιθανή λογιστική 1083 01:29:35,400 --> 01:29:37,550 για όλους αυτούς που λείπουν στη δράση. 1084 01:29:38,400 --> 01:29:40,368 Κατά την ίδια περίοδο 60 ημερών, 1085 01:29:40,368 --> 01:29:44,433 όλες οι αμερικανικές δυνάμεις θα είναι αποσύρθηκε από το Νότιο Βιετνάμ. 1086 01:29:45,580 --> 01:29:49,170 Οι άνθρωποι του Νοτίου Βιετνάμ έχουν εγγυηθεί το δικαίωμα 1087 01:29:49,170 --> 01:29:52,993 να καθορίσουν το μέλλον τους χωρίς εξωτερική παρέμβαση. 1088 01:29:54,960 --> 01:29:57,157 Με κοινή συμφωνία, η πλήρες κείμενο της συμφωνίας 1089 01:29:57,157 --> 01:30:00,393 και τα πρωτόκολλα για να το μεταφέρουν θα εκδοθεί αύριο. 1090 01:30:01,990 --> 01:30:03,430 Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, 1091 01:30:03,430 --> 01:30:05,160 βρισκόμασταν στην πιο στενή διαβούλευση 1092 01:30:05,160 --> 01:30:06,910 με τον Πρόεδρο Thieu και άλλους εκπροσώπους 1093 01:30:06,910 --> 01:30:08,752 της Δημοκρατίας του Βιετνάμ. 1094 01:30:10,220 --> 01:30:12,730 - Οι άντρες θα λαμβάνουν πλήρεις ιατρικές εξετάσεις 1095 01:30:12,730 --> 01:30:13,840 και να ενημερωθείτε εδώ 1096 01:30:13,840 --> 01:30:16,040 στην Πολεμική Αεροπορία Κλαρκ στους Φιλίππους 1097 01:30:16,040 --> 01:30:18,320 πριν πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1098 01:30:18,320 --> 01:30:20,760 Αυτή η πρώτη ομάδα των Αμερικανοί αιχμάλωτοι πολέμου 1099 01:30:20,760 --> 01:30:24,700 που πραγματοποιήθηκε στο Βόρειο Βιετνάμ ήταν κυκλοφόρησε σήμερα στο Ανόι. 1100 01:30:24,700 --> 01:30:27,800 Η επιχείρηση επιστροφή στο σπίτι έχει δούλευε όλο το εικοσιτετράωρο 1101 01:30:27,800 --> 01:30:29,777 για να εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή θεραπεία. 1102 01:30:29,777 --> 01:30:31,370 - Αυτός δεν είναι; 1103 01:30:31,370 --> 01:30:33,494 - Οι οικογένειες έχουν τηρηθεί πλήρως ενήμεροι- 1104 01:30:33,494 --> 01:30:35,084 - Μαμά; - Από εκπροσώπους των υπηρεσιών 1105 01:30:35,084 --> 01:30:36,459 και περιμένω με αγωνία- - Ναι. 1106 01:30:36,459 --> 01:30:38,450 - Λόγος από τους αγαπημένους τους. 1107 01:30:38,450 --> 01:30:41,823 Reunions έχουν προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1108 01:30:43,250 --> 01:30:44,495 - Γεια; 1109 01:30:50,038 --> 01:30:50,871 Τζιμ; 1110 01:30:52,140 --> 01:30:53,210 - Syb; 1111 01:30:53,210 --> 01:30:54,193 - Ναι. 1112 01:30:55,510 --> 01:30:59,270 - Αυτός είναι ο Jim, Syb. Syb; 1113 01:30:59,270 --> 01:31:01,116 - Με ακούς; 1114 01:31:01,116 --> 01:31:03,180 - Ναι, ναι μπορώ. Με ακούς; 1115 01:31:03,180 --> 01:31:05,724 - Ναι. 1116 01:31:05,724 --> 01:31:07,370 - Είμαι περήφανος για σένα, Syb. 1117 01:31:07,370 --> 01:31:09,384 Είμαι τόσο περήφανος για όλα όσα έχεις κάνει. 1118 01:31:09,384 --> 01:31:11,183 - Σ' αγαπώ Τζιμ. 1119 01:31:12,550 --> 01:31:13,873 είσαι καλά; 1120 01:31:14,736 --> 01:31:16,407 - Λοιπόν, έχω ένα άκαμπτο πόδι, 1121 01:31:16,407 --> 01:31:17,880 Δεν θα ανησυχούσα όμως, 1122 01:31:17,880 --> 01:31:20,040 μου δίνει λίγο στυλ. 1123 01:31:20,040 --> 01:31:21,250 Είπα ότι μου δίνει λίγο στυλ. 1124 01:31:25,440 --> 01:31:27,693 - Δεν φαίνεται δυνατό, έτσι δεν είναι; 1125 01:31:29,037 --> 01:31:30,433 - Όχι Syb, δεν έχει. 1126 01:31:33,170 --> 01:31:34,680 Δεν ξέχασα τίποτα. 1127 01:31:34,680 --> 01:31:35,723 - Ούτε εγώ έχω. 1128 01:31:43,300 --> 01:31:45,100 - Νομίζω ότι αν δεν ήταν αυτή, 1129 01:31:46,030 --> 01:31:48,630 αν δεν είχε γίνει η δημόσιο πρόσωπο που έκανε, 1130 01:31:49,678 --> 01:31:50,890 οι Βορειοβιετναμέζοι θα με είχαν αφήσει 1131 01:31:50,890 --> 01:31:53,090 σε εκείνη τη λακκούβα του αίματος στο πάτωμα να πεθάνει. 1132 01:32:00,890 --> 01:32:02,170 Έτσι μάθατε ποτέ τι συνέβη 1133 01:32:02,170 --> 01:32:04,740 σε αυτό το ψήφισμα του Κόλπου του Τόνκιν; 1134 01:32:04,740 --> 01:32:06,930 - Πήρα μερικά γέλια από οι φίλοι στη Χονολουλού 1135 01:32:06,930 --> 01:32:08,930 όταν είπα ότι ήμουν πολύ μικρός για να θυμάμαι. 1136 01:32:10,260 --> 01:32:12,080 Αλλά είπαν ότι έγινε ένα πολιτικό ποδόσφαιρο 1137 01:32:12,080 --> 01:32:13,500 ενώ ήσουν στη φυλακή. 1138 01:32:13,500 --> 01:32:16,230 Ο γερουσιαστής Fulbright είχε μεγάλες ακροάσεις. 1139 01:32:16,230 --> 01:32:18,053 Οι άνθρωποι απογοητεύτηκαν με αυτό. 1140 01:32:19,930 --> 01:32:22,030 Δήλωσε τελικά ο Νίξον το πράγμα άκυρο, 1141 01:32:22,030 --> 01:32:24,110 αλλά μέχρι τότε ήταν το 1971 1142 01:32:24,110 --> 01:32:26,163 και οι περισσότεροι ήθελαν να το ξεχάσουν. 1143 01:32:27,412 --> 01:32:29,973 Δεν ξέρω, απλά έφυγε κάπως. 1144 01:32:34,610 --> 01:32:35,920 - Γιατί δεν το τραβάς πιο σφιχτά Τζιμ; 1145 01:32:35,920 --> 01:32:37,130 - Το κατάλαβα σφιχτό, είναι στο νύχι. 1146 01:32:37,130 --> 01:32:38,070 Πρέπει να τραβήξεις το τέλος σου. 1147 01:32:38,070 --> 01:32:39,719 - Προσπαθώ, υπάρχει ένα δέντρο στην πλάτη μου. 1148 01:32:39,719 --> 01:32:40,860 - Λοιπόν, αγκίστρισέ το στο καρφί. 1149 01:32:40,860 --> 01:32:42,110 - Αυτό κάνω εντάξει; 1150 01:32:42,110 --> 01:32:43,406 - Λίγο πιο πάνω, Σιντ. 1151 01:32:43,406 --> 01:32:44,300 - Πρέπει να πας ψηλά, Σιντ. 1152 01:32:44,300 --> 01:32:45,400 - Πώς είναι αυτό; 1153 01:32:45,400 --> 01:32:46,233 - Ωραία. 1154 01:32:46,233 --> 01:32:47,066 - Τραβήξτε το πιο σφιχτά. 1155 01:32:47,066 --> 01:32:49,067 - Είμαι, υπάρχει μια ραφή Εδώ, δεν θέλω να το σκίσω. 1156 01:32:49,067 --> 01:32:50,667 - Δεν θα σκίσεις αυτό, μην ανησυχείς για αυτό. 1157 01:32:50,667 --> 01:32:52,078 - Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 1158 01:33:53,947 --> 01:33:55,440 - Τα τελευταία επτά ή οκτώ χρόνια, 1159 01:33:55,440 --> 01:33:57,850 Αμφιβάλλω ότι υπήρχε α αιχμάλωτος πολέμου στο Ανόι 1160 01:33:58,780 --> 01:34:01,867 που δεν το έκανε περιστασιακά βουητό αυτό το παλιό ρεφρέν, 1161 01:34:01,867 --> 01:34:03,347 «Καλιφόρνια, ερχόμαστε». 1162 01:34:05,290 --> 01:34:06,840 Λοιπόν, Καλιφόρνια, ήρθαμε. 1163 01:34:08,480 --> 01:34:10,130 Είμαι περήφανος που εκπροσωπώ αυτούς τους άνδρες. 1164 01:34:11,300 --> 01:34:14,143 Πολεμήσαμε μαζί, γελάσαμε μαζί, 1165 01:34:16,110 --> 01:34:18,403 έχουμε κλάψει μαζί και προσευχηθήκαμε μαζί. 1166 01:34:20,350 --> 01:34:23,090 Μερικές φορές οι λέξεις ήταν γνωστές 1167 01:34:23,090 --> 01:34:24,423 σε σένα σε αυτό το πλήθος του Ναυτικού, 1168 01:34:26,517 --> 01:34:28,833 «Αν μπω στον πειρασμό, κάντε εγώ ισχυρός να αντισταθώ. 1169 01:34:30,900 --> 01:34:32,000 Αν πρέπει να χάσω το σημάδι, 1170 01:34:32,000 --> 01:34:33,650 δώσε μου το κουράγιο να προσπαθήσω ξανά. 1171 01:34:35,390 --> 01:34:38,280 Μακάρι να ζήσω τόσο που μπορώ στάσου χωρίς ντροπή και χωρίς φόβο 1172 01:34:39,550 --> 01:34:40,603 ενώπιον των εφοπλιστών μου, 1173 01:34:43,090 --> 01:34:44,867 τους αγαπημένους μου και εσύ». 1174 01:34:49,880 --> 01:34:51,530 Νομίζω ότι ο Θεός απάντησε σε αυτή την προσευχή. 1175 01:34:55,755 --> 01:34:57,077 Σας ευχαριστώ. 1176 01:35:16,836 --> 01:35:19,664 - Αμερικάνοι συμπατριώτες μου, 1177 01:35:19,664 --> 01:35:23,400 ως πρόεδρος και αρχιστράτηγος, 1178 01:35:23,400 --> 01:35:26,250 είναι καθήκον μου απέναντι στον αμερικανικό λαό 1179 01:35:27,500 --> 01:35:32,050 να αναφέρει ότι ανανεώθηκαν εχθρικές ενέργειες 1180 01:35:33,500 --> 01:35:35,090 εναντίον πλοίων των Ηνωμένων Πολιτειών 1181 01:35:35,090 --> 01:35:38,030 στην ανοιχτή θάλασσα στον Κόλπο του Τόνκιν 1182 01:35:38,890 --> 01:35:40,890 με ζήτησαν σήμερα 1183 01:35:41,800 --> 01:35:44,480 να διατάξει τον στρατό δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών 1184 01:35:45,330 --> 01:35:47,023 να αναλάβουν δράση ως απάντηση. 1185 01:35:48,670 --> 01:35:51,550 Η αρχική επίθεση στο Destroyer Maddox 1186 01:35:51,550 --> 01:35:55,400 στις 2 Αυγούστου επαναλήφθηκε σήμερα 1187 01:35:56,640 --> 01:35:59,220 από έναν αριθμό εχθρικών σκαφών 1188 01:35:59,220 --> 01:36:03,163 επιτίθεται σε δύο Η.Π.Α. καταστροφείς με τορπίλες. 1189 01:36:04,524 --> 01:36:07,520 Τα αντιτορπιλικά και τα υποστηρικτικά αεροσκάφη 1190 01:36:08,970 --> 01:36:12,380 ενήργησε αμέσως με τις εντολές που έδωσα 1191 01:36:12,380 --> 01:36:15,300 μετά την αρχική επιθετική ενέργεια.